1 00:00:23,792 --> 00:00:25,125 -Pronto? -Pronto! 2 00:00:25,208 --> 00:00:26,083 Tiro! 3 00:00:30,417 --> 00:00:31,417 Pronto? 4 00:00:32,167 --> 00:00:33,125 Tiro! 5 00:00:37,375 --> 00:00:38,917 Pronto? Tiro! 6 00:00:42,333 --> 00:00:44,167 Pronto? Tiro! 7 00:00:55,333 --> 00:00:57,542 Pronto? Tiro! 8 00:01:08,708 --> 00:01:09,833 Rimandali indietro. 9 00:01:15,292 --> 00:01:16,250 {\an8}Tira! 10 00:01:35,208 --> 00:01:36,500 Rimandali indietro. 11 00:01:50,208 --> 00:01:51,875 L'ho già avuto! 12 00:02:14,333 --> 00:02:15,375 Rimandalo indietro. 13 00:02:43,333 --> 00:02:45,000 -Sig.ra. Monestier? -SÌ. 14 00:02:45,083 --> 00:02:47,833 È tuo. Mi è stato detto di darti questo. 15 00:02:50,833 --> 00:02:52,833 MI SPOSA, PAT DARLING? 16 00:02:53,375 --> 00:02:56,125 NO! Non sposerò mai quello stupido. 17 00:02:56,208 --> 00:02:59,250 -Quando lo avrà? -Quando sposi qualcun altro. 18 00:03:02,333 --> 00:03:03,875 Qualcosa non va con la mia faccia? 19 00:03:03,958 --> 00:03:06,833 -Posso avere un attimo del tuo tempo? -Ecco perché sono qui. 20 00:03:06,917 --> 00:03:07,958 Venire. 21 00:03:09,333 --> 00:03:10,750 Chi sei? 22 00:03:10,833 --> 00:03:12,958 Il collaudatore del garage Vandale. 23 00:03:13,042 --> 00:03:15,542 Prima di prendere un'auto del genere per strada, 24 00:03:15,625 --> 00:03:17,583 hai bisogno di qualche consiglio. 25 00:03:18,875 --> 00:03:21,292 Sai chi mi offre questa macchina? 26 00:03:21,375 --> 00:03:23,708 No, è stato fatto telefonicamente. 27 00:03:26,625 --> 00:03:29,583 Quel signore chiama spesso. Mi scusi. 28 00:03:29,667 --> 00:03:30,875 Per favore. 29 00:03:40,500 --> 00:03:44,292 Antoine, mi sto stufando di questa cosa. 30 00:03:44,375 --> 00:03:45,750 Ho detto di no! 31 00:03:45,833 --> 00:03:48,500 Non essere così definitivo, Pat, mia cara. 32 00:03:48,583 --> 00:03:50,917 Ti amo. Voglio che tu mi ami. 33 00:03:51,000 --> 00:03:53,458 Ti obbligherò, se necessario. 34 00:03:53,542 --> 00:03:57,917 Non importa che non ti sono piaciuti i miei regali. 35 00:03:58,000 --> 00:04:01,250 Tutte le donne possono essere conquistate in un modo o nell'altro. 36 00:04:01,333 --> 00:04:03,542 Anche i più riluttanti. 37 00:04:03,625 --> 00:04:05,792 Questa è una sciocchezza. 38 00:04:05,875 --> 00:04:08,542 Mario, porta via quell'animale da qui. 39 00:04:08,625 --> 00:04:11,333 Sbarazzati di quella bestia. Ciao? 40 00:04:11,417 --> 00:04:14,583 Pat, qualunque cosa tu faccia, non puoi scoraggiarmi. 41 00:04:15,375 --> 00:04:17,375 Sono davvero testardo. 42 00:04:18,667 --> 00:04:23,000 Patrizia! No, mia volubile principessa... 43 00:04:25,000 --> 00:04:26,708 Impossibile! 44 00:04:27,667 --> 00:04:29,500 Deve finire. 45 00:04:31,542 --> 00:04:33,500 Guadagni molti soldi? 46 00:04:33,583 --> 00:04:36,542 -Ho iniziato solo due giorni fa. -E prima? 47 00:04:36,625 --> 00:04:40,333 Un po' di questo e un po' di quello, in luoghi diversi. 48 00:04:40,417 --> 00:04:42,375 Cose legali? 49 00:04:42,458 --> 00:04:44,458 Legale quanto le circostanze 50 00:04:44,542 --> 00:04:45,917 o le persone autorizzate. 51 00:04:51,833 --> 00:04:54,750 -Sei un imbroglione? -Con belle donne, sempre. 52 00:04:54,833 --> 00:04:56,042 Ti ho scioccato? 53 00:04:59,500 --> 00:05:01,708 Facciamo un giro di prova? 54 00:05:01,792 --> 00:05:02,875 NO. 55 00:05:03,917 --> 00:05:06,042 Vorrei farti un'offerta. 56 00:05:06,125 --> 00:05:07,167 Uno ragionevole? 57 00:05:07,708 --> 00:05:09,917 Ti pagherò dieci volte quello che guadagni, 58 00:05:10,000 --> 00:05:13,667 più vitto, alloggio, vestiti, lavanderia 59 00:05:13,750 --> 00:05:15,875 e un'indennità. 60 00:05:15,958 --> 00:05:18,167 E se va bene, l'auto come bonus. 61 00:05:18,250 --> 00:05:19,292 SÌ. 62 00:05:22,000 --> 00:05:23,708 Cosa ne pensi? 63 00:05:24,250 --> 00:05:27,375 Con un buon avvocato, circa 20 anni. Chi devo uccidere? 64 00:05:27,458 --> 00:05:29,583 Antoine, il Noioso. 65 00:05:31,250 --> 00:05:32,500 Come? 66 00:05:33,083 --> 00:05:36,333 Dovresti saperlo. Mi hai dato l'idea. 67 00:05:36,417 --> 00:05:37,500 Ti sposerò. 68 00:05:37,583 --> 00:05:39,333 È… 69 00:05:39,958 --> 00:05:41,583 -È uno scherzo? -Ovviamente. 70 00:05:41,667 --> 00:05:45,167 Non appena si arrende, avrai la tua libertà. 71 00:05:45,250 --> 00:05:47,792 Fino ad allora, tutti dobbiamo credere che siamo sposati. 72 00:05:48,750 --> 00:05:52,208 Basterà questo a scoraggiarlo? 73 00:05:53,000 --> 00:05:57,292 Se continua a corteggiarmi, tesoro, Spero che lo picchierai. 74 00:05:58,333 --> 00:06:00,583 Cos'hai contro quel poveretto? 75 00:06:00,667 --> 00:06:02,042 Continua a insistere. 76 00:06:02,958 --> 00:06:05,500 Non mi piace. Mi disgusta. 77 00:06:05,583 --> 00:06:09,542 I milioni che ha ereditato da suo zio non mi farà cambiare idea. 78 00:06:09,625 --> 00:06:11,792 -Tutto il contrario. -Anche perché 79 00:06:12,333 --> 00:06:14,667 sembra che tu abbia tutto ciò di cui hai bisogno. 80 00:06:16,042 --> 00:06:18,167 Allora, accetti? 81 00:06:18,792 --> 00:06:23,500 Non pensi che questa avventura è un po' troppo delicato? 82 00:06:23,583 --> 00:06:26,625 Perché? Non ti sto chiedendo di amarmi. 83 00:06:28,042 --> 00:06:29,708 Ecco perché è così delicato. 84 00:06:33,875 --> 00:06:38,000 Ti assumerò come marito, come potrei assumerti come giardiniere o come autista. 85 00:06:38,083 --> 00:06:41,208 Sì, succede continuamente. Qui cucini con il burro? 86 00:06:41,292 --> 00:06:44,000 Sì o no, ma non farmi perdere tempo. 87 00:06:44,083 --> 00:06:47,333 -Intrattieni molti ospiti? -Non dovrai servirli. 88 00:06:47,417 --> 00:06:50,667 Lo dici, ma i datori di lavoro possono prendersi delle libertà. 89 00:06:50,750 --> 00:06:53,167 Per fortuna abbiamo i sindacati. 90 00:06:58,292 --> 00:06:59,750 Come ti chiami? 91 00:06:59,833 --> 00:07:02,167 Simone Guilbaud. Andrà bene? 92 00:07:03,042 --> 00:07:04,333 Patrizia Guilbaud. 93 00:07:04,417 --> 00:07:05,750 Va bene. 94 00:07:05,833 --> 00:07:06,958 Tanto meglio. 95 00:07:07,042 --> 00:07:09,708 Potresti aiutarmi, per favore? 96 00:07:09,792 --> 00:07:11,250 Con piacere. 97 00:07:12,292 --> 00:07:15,750 Mi scusi, signora. Il cuoco chiede... 98 00:07:16,375 --> 00:07:17,792 Scusami. 99 00:07:21,125 --> 00:07:23,875 Fallo di nuovo e ti butto fuori. 100 00:07:23,958 --> 00:07:25,708 Scusa, volevo dire bene. 101 00:07:25,792 --> 00:07:29,042 La nostra unione improvvisa implica un incontro d'amore. 102 00:07:29,125 --> 00:07:31,500 -Ciò richiede forti emozioni. -Sì… 103 00:07:31,583 --> 00:07:33,917 -Il minimo andrà bene. -Come vuoi, capo. 104 00:07:34,000 --> 00:07:35,958 -Ti presenterò... -I tuoi genitori? 105 00:07:36,042 --> 00:07:38,333 -No, a Charles, il maggiordomo. -Giusto. 106 00:07:38,417 --> 00:07:41,542 I miei genitori sono lontani, torneranno tra un paio di giorni. 107 00:07:41,625 --> 00:07:44,458 Spero che gli piacerò tanto quanto mia moglie. 108 00:07:45,250 --> 00:07:47,708 Cook chiede se il gentiluomo resterò a cena. 109 00:07:47,792 --> 00:07:50,583 Sì, e mangerà e dormirà qui da ora in poi. 110 00:07:50,667 --> 00:07:53,167 -In quale stanza? -Mio. 111 00:07:53,250 --> 00:07:56,375 -Dove dovrei spostare la tua stanza? -Luogo inesistente. 112 00:07:56,458 --> 00:07:59,583 -Il signore è mio marito. -Sei sorpreso, vero? 113 00:07:59,667 --> 00:08:01,458 Siamo innamorati. 114 00:08:01,542 --> 00:08:05,417 Sarebbe terribile affinché gli sposi dormissero separati. 115 00:08:05,500 --> 00:08:08,833 Permettetemi di farlo con rispetto congratularmi con entrambi. 116 00:08:08,917 --> 00:08:11,125 -Grazie, Carlo! -Grazie, Carlo! 117 00:08:12,917 --> 00:08:15,417 Rimuovilo prima che faccia confusione. 118 00:08:15,500 --> 00:08:18,333 -A dopo, tesoro. -Cos'è questo? 119 00:08:20,292 --> 00:08:22,750 -Il gallo della signora. -Il gallo di mia moglie? 120 00:08:22,833 --> 00:08:24,125 No, signore. 121 00:08:26,125 --> 00:08:28,708 Il gallo della madre di sua moglie, signore. 122 00:08:28,792 --> 00:08:31,583 Mia suocera alleva polli? 123 00:08:31,667 --> 00:08:34,583 Un pollo: Pouic-Pouic! 124 00:08:34,667 --> 00:08:35,792 Scusa? Pouch? 125 00:08:35,875 --> 00:08:38,417 Sì, signore, questo è il suo nome. 126 00:08:38,500 --> 00:08:40,125 Perché Pouic-Pouic? 127 00:08:40,208 --> 00:08:42,500 Nessuno lo sa, nemmeno la signora. 128 00:08:49,792 --> 00:08:51,292 Carlo. 129 00:08:51,958 --> 00:08:53,625 Mia suocera è un po'...? 130 00:08:53,708 --> 00:08:55,667 Non conosci i tuoi suoceri? 131 00:08:55,750 --> 00:08:56,958 No. Sei sorpreso? 132 00:08:57,042 --> 00:08:59,958 No. Ho lavorato in questa casa per molti anni, quindi... 133 00:09:00,042 --> 00:09:03,125 Dev'essere per questo che non hai un bell'aspetto. 134 00:09:03,208 --> 00:09:05,000 Mi scusi. 135 00:09:08,958 --> 00:09:10,375 Pouic-Pouic, eh? 136 00:09:13,917 --> 00:09:17,208 Ciao? Sì, signora. Carlo parla. 137 00:09:17,292 --> 00:09:19,417 Buongiorno. Stai bene? 138 00:09:19,500 --> 00:09:20,917 SÌ! 139 00:09:21,000 --> 00:09:24,042 È molto soffocante qui. Questo caldo mi stanca. 140 00:09:24,125 --> 00:09:26,208 Questa città mi sta uccidendo. 141 00:09:26,292 --> 00:09:27,750 Dimmi, perché sono qui? 142 00:09:27,833 --> 00:09:31,542 Le donne non possono entrare in borsa, dov'è mio marito. 143 00:09:31,625 --> 00:09:36,000 È agonia. Saremo a casa domani. Tutto bene? Perfetto. 144 00:09:36,083 --> 00:09:39,125 Prepara una buona cena. È il compleanno di mio marito. 145 00:09:39,208 --> 00:09:42,750 Vorrei fargli un regalo originale. 146 00:09:42,833 --> 00:09:46,000 Hai qualche idea? 147 00:09:46,083 --> 00:09:50,583 Un regalo per mio marito che lo farebbe sorridere come un bambino? 148 00:10:28,875 --> 00:10:30,542 Chi è questo cowboy? 149 00:10:30,625 --> 00:10:33,917 Pedro Caselli, l'uomo dal cappello bianco. Stai attento con lui. 150 00:10:34,000 --> 00:10:36,417 -Ha stile. -Lo stesso vale per la maggior parte dei truffatori. 151 00:10:39,625 --> 00:10:41,792 Il mercato è lento oggi, non è vero? 152 00:10:42,708 --> 00:10:45,042 Qualche consiglio, Caselli. Non restare qui. 153 00:10:45,125 --> 00:10:46,917 Potresti essere nei guai. 154 00:10:47,000 --> 00:10:51,000 Morrison, ne ho l'opportunità di una vita qui. 155 00:10:52,042 --> 00:10:54,250 Ho bisogno di soldi, quindi te li offro. 156 00:10:54,333 --> 00:10:56,542 -Non provarci con me. - Ascolta, Morrison. 157 00:10:56,625 --> 00:11:00,458 -Ero proprio in Sud America. -Torna indietro. E' la cosa migliore per te. 158 00:11:06,208 --> 00:11:08,917 Guardalo, Morrison. Che ne dici? 159 00:11:09,000 --> 00:11:10,917 Incredibile. 160 00:11:11,000 --> 00:11:13,208 -Stai vendendo? -Stai scherzando? 161 00:11:13,292 --> 00:11:16,250 Vendere il mio acciaio quando è alle stelle? 162 00:11:16,333 --> 00:11:18,375 Sei un ragazzo divertente. Aspetto! 163 00:11:18,458 --> 00:11:20,333 -Non si sa mai. -Lo so. 164 00:11:20,417 --> 00:11:23,125 Ora è qui, presto sarà lì e poi... 165 00:11:23,208 --> 00:11:25,833 Alla fine, sarà qui. 166 00:11:25,917 --> 00:11:29,417 No, non venderò quando sarà qui o qui. 167 00:11:29,500 --> 00:11:32,750 -Lo venderò quando sarà qui. - Farai una fortuna. 168 00:11:32,833 --> 00:11:36,042 Sì, quasi... 169 00:11:36,125 --> 00:11:37,667 Non proprio. 170 00:11:37,750 --> 00:11:41,292 Ascolta questo. È bello come Mozart. 171 00:11:41,375 --> 00:11:43,042 Te lo sto dicendo! 172 00:11:43,125 --> 00:11:46,708 Ascoltare. Avvicinati. 173 00:11:46,792 --> 00:11:51,292 Non guardare adesso. Chi è quell'uomo alla mia destra? 174 00:11:52,625 --> 00:11:55,042 -Non guardare! -Cosa devo fare, allora? 175 00:11:55,125 --> 00:11:57,583 -Guarda velocemente! -Sono Caselli. 176 00:11:57,667 --> 00:11:59,667 Faresti meglio ad evitarlo. 177 00:11:59,750 --> 00:12:01,500 -Sto arrivando. -Grazie. 178 00:12:04,000 --> 00:12:08,083 Non ascoltare i pettegolezzi. Ho qualcosa che potrebbe interessarti. 179 00:12:08,167 --> 00:12:09,875 No, mi interessa. 180 00:12:10,542 --> 00:12:13,750 -Mi piace il petrolio. -E mi piacciono le azioni d'acciaio. 181 00:12:13,833 --> 00:12:15,375 Non il petrolio? 182 00:12:15,458 --> 00:12:19,083 No, acciaio. Adesso perditi. 183 00:12:20,333 --> 00:12:21,792 Stai commettendo un errore. 184 00:12:25,958 --> 00:12:27,417 Boom! 185 00:12:47,958 --> 00:12:48,958 Cameriere! 186 00:12:49,042 --> 00:12:51,875 Un panino e un bicchiere di Beaujolais freddo. 187 00:12:52,958 --> 00:12:55,042 Ho sofferto abbastanza. 188 00:12:55,125 --> 00:12:58,417 Jerome, dimmi se vuoi mangiare qualcosa. 189 00:12:58,500 --> 00:13:00,167 No, grazie. Aspetterò. 190 00:13:00,250 --> 00:13:02,000 Non posso più aspettare. 191 00:13:02,083 --> 00:13:05,167 Quella borsa non chiude mai? 192 00:13:05,250 --> 00:13:08,375 Sì, signora, alle 14:30. 193 00:13:08,458 --> 00:13:10,375 Grazie, ma lo sapevo. 194 00:13:31,917 --> 00:13:34,375 SÌ. Un momento, per favore. 195 00:13:38,333 --> 00:13:39,375 Simone! 196 00:13:41,333 --> 00:13:43,458 Affrettarsi! 197 00:13:44,458 --> 00:13:46,542 Le lenzuola. 198 00:13:54,000 --> 00:13:55,375 Fretta! 199 00:13:55,458 --> 00:13:57,417 -Buongiorno. -Silenzio! 200 00:13:59,875 --> 00:14:00,958 Silenzio. 201 00:14:04,792 --> 00:14:05,750 Fretta. 202 00:14:08,042 --> 00:14:09,125 Un momento! 203 00:14:16,208 --> 00:14:17,833 SÌ. 204 00:14:18,958 --> 00:14:20,458 Dai! 205 00:14:20,542 --> 00:14:21,875 Ma… 206 00:14:32,250 --> 00:14:33,208 Entra! 207 00:14:36,375 --> 00:14:39,250 Buongiorno, signora. Buongiorno, signore. 208 00:14:39,333 --> 00:14:40,875 Buongiorno, Carlo. 209 00:14:40,958 --> 00:14:44,708 -Avete dormito bene? -Che domanda stupida. 210 00:14:44,792 --> 00:14:47,250 Scusa, a cosa stavo pensando? 211 00:14:47,333 --> 00:14:48,917 Il vassoio è troppo piccolo. 212 00:14:49,000 --> 00:14:52,250 Ti dispiace avvicinarti un po'? 213 00:14:52,333 --> 00:14:53,958 -SÌ! -Cadrà tutto! 214 00:14:54,042 --> 00:14:56,833 -Affatto. -No, il mio animale domestico. Aspetto. 215 00:14:56,917 --> 00:15:00,042 Si adatta perfettamente, non c'è un centimetro di spazio in più. 216 00:15:00,125 --> 00:15:03,792 -Ho dimenticato qualcosa? -No, niente di niente. 217 00:15:03,875 --> 00:15:07,000 - Vai avanti, Charles. -Non disturbarci fino a mezzogiorno. 218 00:15:14,500 --> 00:15:17,208 Capisco che sei un idiota. 219 00:15:17,292 --> 00:15:21,458 -Ma non essere volgare. -L'ho detto perché ho ancora sonno. 220 00:15:21,542 --> 00:15:24,333 Quel dannato gallo parla nel sonno. 221 00:15:24,417 --> 00:15:26,750 Ha chiocciato tutta la notte. 222 00:15:27,500 --> 00:15:29,542 Non sono il tuo tipo? 223 00:15:29,625 --> 00:15:32,625 -Hai un certo fascino. -Quindi l'hai notato. 224 00:15:32,708 --> 00:15:35,500 -Purtroppo manca qualcosa. -Soldi. 225 00:15:35,583 --> 00:15:38,333 Tatto. Le donne lo adorano. 226 00:15:38,417 --> 00:15:41,083 -Non mi conosci nemmeno. -Per favore. 227 00:15:41,167 --> 00:15:42,250 Dove stai andando? 228 00:15:42,917 --> 00:15:44,250 Per fare una doccia. 229 00:16:00,500 --> 00:16:02,625 Di cosa sei un campione, amore mio? 230 00:16:04,208 --> 00:16:05,375 Tiro al piattello. 231 00:16:07,083 --> 00:16:08,167 -Pronto? -Pronto! 232 00:16:08,250 --> 00:16:09,292 Tiro! 233 00:16:13,458 --> 00:16:16,458 Sono stato anche guida di caccia in Tanganica. 234 00:16:16,542 --> 00:16:17,875 Lei è così fastidioso, signore! 235 00:16:17,958 --> 00:16:20,000 Perché la formalità? Sei arrabbiato? 236 00:16:20,083 --> 00:16:22,208 Vestiti. Hanno bisogno di riordinare la stanza. 237 00:16:22,292 --> 00:16:23,417 Come desideri, capo. 238 00:16:32,625 --> 00:16:34,000 -Pronto? -Pronto. 239 00:16:34,083 --> 00:16:35,042 Tiro! 240 00:17:12,875 --> 00:17:16,500 Finalmente a casa. Il caldo! Insopportabile, vero, Léo? 241 00:17:16,583 --> 00:17:18,333 La campagna è migliore. 242 00:17:18,417 --> 00:17:21,167 Non saresti durato ancora un paio di giorni a Parigi. 243 00:17:21,250 --> 00:17:22,917 Ma il mio lavoro è banale, vero? 244 00:17:23,000 --> 00:17:27,500 Per favore, non sopporto il vostro cattivo umore e il mercurio sale. 245 00:17:27,583 --> 00:17:30,417 Mercurio è in aumento? È ora di comprare! 246 00:17:30,500 --> 00:17:32,792 -Il telefono! -Leo! 247 00:17:35,167 --> 00:17:36,875 No, tesoro. 248 00:17:36,958 --> 00:17:41,875 Intendevo il mercurio nel termometro in aumento a causa del caldo. 249 00:17:41,958 --> 00:17:43,625 Sei come un bambino. 250 00:17:43,708 --> 00:17:47,167 Buongiorno, signora. Buongiorno, signore. Ecco il gallo della signora. 251 00:17:47,250 --> 00:17:50,708 Il mio piccolo Pouic-Pouic. Non è bellissimo? 252 00:17:50,792 --> 00:17:56,708 Saluta papà. Pouic-Pouic, ciao papà. 253 00:18:02,333 --> 00:18:06,292 Questo è meschino! Adesso sarà di cattivo umore per ore. 254 00:18:06,375 --> 00:18:08,792 Si è comportato bene? mentre la mamma era via? 255 00:18:08,875 --> 00:18:12,208 -Ha rotto tre tazze quando ha cantato. -Il mio piccolo mascalzone! 256 00:18:12,292 --> 00:18:15,083 Questo è caduto dalla sua borsa, signora. 257 00:18:15,167 --> 00:18:19,208 Grazie, Carlo. Questo è il regalo di compleanno di mio marito. 258 00:18:19,292 --> 00:18:21,208 È un segreto. Non ho detto niente. 259 00:18:35,333 --> 00:18:38,000 -Peek-a-boo! -Non sono dell'umore giusto per questo. 260 00:18:38,083 --> 00:18:41,917 Buon compleanno a te Buon compleanno a te 261 00:18:42,000 --> 00:18:45,417 Buon compleanno, caro Léo Buon compleanno a te 262 00:18:45,500 --> 00:18:47,167 Si ricordò. 263 00:18:47,250 --> 00:18:50,292 -L'ha fatto. -Cinzia, tesoro mio. 264 00:18:50,375 --> 00:18:55,042 Sei un esserino squisito, e a volte sono un po' agitato... 265 00:18:55,125 --> 00:18:58,000 -No, Léo, non lo sei. -Sì, io sono. 266 00:18:58,083 --> 00:19:01,583 Nella vita bisogna solo lottare. Hai capito, tesoro mio? 267 00:19:01,667 --> 00:19:04,708 Capisco, tesoro mio. Chiudi gli occhi. 268 00:19:08,375 --> 00:19:09,583 Peek-a-boo! 269 00:19:10,708 --> 00:19:12,875 -Cos'è questo? -Un reclamo! 270 00:19:12,958 --> 00:19:15,292 -Per quello? -Un giacimento petrolifero. 271 00:19:15,375 --> 00:19:16,417 Dove? 272 00:19:16,500 --> 00:19:19,083 Vicino all'Orinoco, in Sud America. 273 00:19:19,167 --> 00:19:22,208 Nel territorio degli indiani Bosotajo. 274 00:19:22,292 --> 00:19:24,375 Questo è buono! 275 00:19:24,458 --> 00:19:27,125 L'uomo che ti ha dato questo ti ha preso in giro. 276 00:19:27,208 --> 00:19:29,708 Non me lo ha dato. L'ho comprato! 277 00:19:29,792 --> 00:19:32,333 -Da chi? -Aldo Caselli, credo. 278 00:19:32,417 --> 00:19:35,625 Quel bastardo della Borsa! 279 00:19:35,708 --> 00:19:38,333 -Non l'hai pagato, vero? -Sì, in contanti! 280 00:19:38,417 --> 00:19:39,583 Quanto? 281 00:19:40,583 --> 00:19:42,167 Non l'ho sentito. 282 00:19:42,250 --> 00:19:43,958 Non può essere vero! 283 00:19:44,042 --> 00:19:46,542 Sì, ho abbassato parecchio il prezzo. 284 00:19:46,625 --> 00:19:50,042 Ho usato il mio fascino, Léo. 285 00:19:50,125 --> 00:19:52,958 -Dove hai preso i soldi? -Dal tuo agente di cambio. 286 00:19:53,042 --> 00:19:54,375 L'hai preso in prestito? 287 00:19:54,458 --> 00:19:57,417 -No, ho venduto alcune azioni. -Quali? 288 00:19:57,500 --> 00:19:58,833 -Acciaio. -NO! 289 00:19:58,917 --> 00:20:02,958 -SÌ. -Non quello! Stavano salendo! 290 00:20:03,042 --> 00:20:04,208 Chiama il tuo agente di cambio. 291 00:20:04,292 --> 00:20:09,000 -Non può farlo senza la mia firma. L'ho finto. 292 00:20:09,083 --> 00:20:11,125 È stato piuttosto difficile, lo sai. 293 00:20:11,208 --> 00:20:13,833 Ora dovresti comprare alcuni barili per il tuo petrolio. 294 00:20:13,917 --> 00:20:15,958 Non parlare di barili di petrolio. 295 00:20:16,042 --> 00:20:20,042 Un pezzo dell'inaccessibile Orinoco, pieno di zanzare e cacciatori di teste. 296 00:20:20,125 --> 00:20:23,708 Questo è quello che hai comprato. Vuoi rovinarmi? 297 00:20:23,792 --> 00:20:27,708 Bene! Se stai andando per essere così lo venderò. 298 00:20:27,792 --> 00:20:30,167 A cui? Tutti i pazzi sono rinchiusi. 299 00:20:30,250 --> 00:20:32,000 Questa affermazione è vera. 300 00:20:32,083 --> 00:20:36,000 Cosa otterrò da quella giungla? Legna da ardere? 301 00:20:36,083 --> 00:20:38,625 Buon compleanno, vecchio brontolone! 302 00:20:38,708 --> 00:20:40,917 Al signore il regalo non è piaciuto? 303 00:20:41,000 --> 00:20:43,417 Con lui non si sa mai. 304 00:20:47,500 --> 00:20:49,083 SÌ! 305 00:20:52,417 --> 00:20:53,833 Cosa vuoi? 306 00:20:53,917 --> 00:20:56,458 Scusate, ho dimenticato di portare gli asciugamani. 307 00:20:56,542 --> 00:20:59,583 -Buon compleanno. -Basta, l'ha già detto mia moglie. 308 00:20:59,667 --> 00:21:01,750 -Sai cosa mi ha dato? -No, signore. 309 00:21:01,833 --> 00:21:03,958 -Una foresta pluviale. -Dove lo metteremo? 310 00:21:04,042 --> 00:21:05,750 Pensi che sia divertente? 311 00:21:05,833 --> 00:21:08,958 Devo rivendere il reclamo e riprenderò i miei soldi. 312 00:21:09,042 --> 00:21:11,625 Non tutto è perduto. Devo trovare un idiota. 313 00:21:11,708 --> 00:21:16,167 Il signor Brévin ha dimostrato di esserlo un buon candidato per questo. 314 00:21:16,250 --> 00:21:20,417 Caro Antonio! Perché non ci ho pensato? 315 00:21:20,500 --> 00:21:22,500 Bravo! Ti pagherò il doppio questo mese. 316 00:21:22,583 --> 00:21:24,292 Ma c’è un nuovo sviluppo. 317 00:21:24,375 --> 00:21:26,708 Dammi il numero due a Chaume. 318 00:21:26,792 --> 00:21:30,417 Si lascia facilmente influenzare abbastanza ricco da compensare la sua stupidità 319 00:21:30,500 --> 00:21:33,667 ed è pazzo di Patricia. Perfetto! 320 00:21:33,750 --> 00:21:36,000 Questo è il punto, signorina Patricia... 321 00:21:36,083 --> 00:21:40,417 Ciao, Antonio. Parla Léonard Monestier. 322 00:21:40,500 --> 00:21:42,542 Sei libero questo fine settimana? 323 00:21:56,917 --> 00:21:59,333 Siamo stati salvati, Charles. 324 00:21:59,417 --> 00:22:01,292 Non sposarti mai. 325 00:22:01,375 --> 00:22:06,083 Succede nelle migliori famiglie. A volte molto rapidamente. 326 00:22:06,167 --> 00:22:08,167 Dov'è la signorina Patricia? 327 00:22:08,250 --> 00:22:09,750 La signora è nel parco. 328 00:22:10,292 --> 00:22:12,833 Perché chiami Patricia "Signora"? 329 00:22:12,917 --> 00:22:16,875 Quando una ragazza si sposa, si comincia a chiamarla signora. 330 00:22:16,958 --> 00:22:19,708 Sei sicuro di non aver bisogno di una vacanza? 331 00:22:19,792 --> 00:22:21,708 Meno di te, se posso essere così audace. 332 00:22:21,792 --> 00:22:24,083 Ti chiedo di spiegarti. 333 00:22:24,167 --> 00:22:26,417 La signorina Patricia si è sposata, signore. 334 00:22:26,500 --> 00:22:28,583 -Che cosa? -Sposato. 335 00:22:28,667 --> 00:22:30,917 Mia moglie ha comprato una foresta pluviale, va bene. 336 00:22:31,000 --> 00:22:33,792 Ma Patricia si sposa sta andando troppo lontano. 337 00:22:33,875 --> 00:22:36,042 -SÌ. - Chiama la signorina Patricia. 338 00:22:36,125 --> 00:22:39,208 -Signora Patrizia? -Prendi mia figlia Patricia! 339 00:22:39,292 --> 00:22:41,750 Molto bene, signore. Vado a prendere anche suo marito? 340 00:22:41,833 --> 00:22:43,583 E' qui? 341 00:22:43,667 --> 00:22:47,042 -Nella stanza della signora. -Nella stanza di mia figlia? 342 00:22:47,125 --> 00:22:49,583 Si sono appena sposati, lo sai. 343 00:23:02,875 --> 00:23:06,375 Contiamo. Uno, due. Riesci a crederci? 344 00:23:08,292 --> 00:23:09,917 Vieni fuori da lì. 345 00:23:10,000 --> 00:23:12,583 -Che cos'è? -Vieni fuori o sfondarò la porta. 346 00:23:15,125 --> 00:23:16,708 Signore, di cosa si tratta? 347 00:23:16,792 --> 00:23:20,125 Signore, il marito di sua figlia. Signore, il padre di sua moglie. 348 00:23:20,208 --> 00:23:23,083 Mio suocero. Che sorpresa! Simone Guilbaud. 349 00:23:23,167 --> 00:23:26,583 Una domanda: ti sei davvero sposato con Patricia? 350 00:23:26,667 --> 00:23:29,333 -Sì, sono stato molto fortunato. -Quanto? 351 00:23:29,417 --> 00:23:31,167 -Per quello? -Per divorziare! 352 00:23:31,250 --> 00:23:34,167 -Impossibile, suocero. -Non chiamarmi così! 353 00:23:34,250 --> 00:23:37,750 -Nonno allora? -Buon Dio! Mi stai dicendo... 354 00:23:37,833 --> 00:23:39,917 Non ancora, ma ci stiamo pensando. 355 00:23:40,000 --> 00:23:41,833 Ti consiglio di riconsiderare. 356 00:23:49,083 --> 00:23:51,083 Non ha perso tempo. 357 00:23:51,708 --> 00:23:55,208 Scomparire e non tornare finché non te lo dirò. 358 00:23:55,292 --> 00:23:58,542 Ho detto a Patricia che sarei rimasta. Mantengo le mie promesse. 359 00:23:58,625 --> 00:24:00,500 Stai molto attento! 360 00:24:00,583 --> 00:24:04,833 Devo incontrare Antoine. Ecco perché mi ha assunto... Mi ha sposato. 361 00:24:04,917 --> 00:24:09,625 Se sarai ancora qui tra cinque minuti, Ti butto fuori. 362 00:24:09,708 --> 00:24:13,625 1938, Île-de-France campionato di judo. Semifinalista. 363 00:24:13,708 --> 00:24:16,417 1955, campionato francese. Finalista. 364 00:24:22,250 --> 00:24:24,292 -Buongiorno, signore. -Ciao, Carlo. 365 00:24:24,375 --> 00:24:27,250 -Devi aver guidato veloce. -È una critica? 366 00:24:27,333 --> 00:24:31,208 Sì, saremmo inconsolabili se hai avuto un incidente. 367 00:24:31,292 --> 00:24:34,500 Veramente? La mia presenza qui è così preziosa? 368 00:24:34,583 --> 00:24:36,750 Immensamente, signore. 369 00:24:36,833 --> 00:24:39,500 Per favore, porta le mie cose in camera mia. 370 00:24:39,583 --> 00:24:40,833 Molto bene, signore. 371 00:24:47,042 --> 00:24:50,333 Caro Antoine, è così bello vederti! 372 00:24:50,417 --> 00:24:53,167 Allo stesso modo, caro Léonard. 373 00:24:53,250 --> 00:24:54,625 Sono in anticipo? 374 00:24:54,708 --> 00:24:59,042 No, sono in ritardo. Un momento. Faccia come se fosse a casa sua. 375 00:25:00,333 --> 00:25:02,375 Patrizia? 376 00:25:02,458 --> 00:25:04,625 Pouic-Pouic, saluta tua sorella. 377 00:25:04,708 --> 00:25:07,292 -Patricia! -Mamma! 378 00:25:07,375 --> 00:25:09,208 Ciao, tesoro mio. 379 00:25:09,292 --> 00:25:11,542 -Hai fatto un buon viaggio? -Terribile. 380 00:25:11,625 --> 00:25:14,917 Tuo padre non ha detto una parola e l'autista ha dormito tutto il tempo. 381 00:25:15,000 --> 00:25:17,958 -Abbiamo ricevuto una lettera da Paul. -Come va il viaggio di mio fratello? 382 00:25:18,042 --> 00:25:20,667 Ama ancora il Brasile. E tu? Qualche notizia? 383 00:25:20,750 --> 00:25:22,708 Sì, ho una sorpresa. 384 00:25:22,792 --> 00:25:27,875 Ti sei ricordato del compleanno di tuo padre. Vai a dargli un bacio! 385 00:25:27,958 --> 00:25:33,042 Porterò a spasso questo piccolo mostro. Arrivederci! Voglio dire, ci vediamo tra un minuto. 386 00:25:36,333 --> 00:25:40,292 Patrizia! Sono abbagliato quando vedo la tua bellezza. 387 00:25:40,375 --> 00:25:43,917 -Cosa fai qui? -Tuo padre mi ha invitato per il fine settimana. 388 00:25:44,000 --> 00:25:46,750 -Ma se questo ti dispiace… -Non farti venire idee. 389 00:25:47,542 --> 00:25:50,000 Andiamo a farci un tuffo prima di pranzo? 390 00:25:50,083 --> 00:25:53,458 L'ultima volta, i tuoi schizzi mi sono costati il costume da bagno. 391 00:25:53,542 --> 00:25:56,208 Mi sono aggrappato a te perché avevo un crampo. 392 00:25:56,292 --> 00:25:58,125 -Non nelle tue mani! -Dai… 393 00:25:58,208 --> 00:26:01,125 Non farmi fare un buco nel tuo bel vestito. 394 00:26:01,208 --> 00:26:04,667 -Non prendermi in giro, tesoro. -Non chiamarmi tesoro. 395 00:26:04,750 --> 00:26:07,625 Tu sei l'unico che mi ha resistito per così tanto tempo. 396 00:26:07,708 --> 00:26:10,333 -Mi dispiace, non ho bisogno dei tuoi soldi. -Sei intelligente. 397 00:26:10,417 --> 00:26:12,625 Non cerchi solo l'aspetto, vero? 398 00:26:12,708 --> 00:26:14,833 In questo senso avresti una possibilità. 399 00:26:17,042 --> 00:26:20,500 Ti desidero. È naturale, sono solo un uomo. 400 00:26:20,583 --> 00:26:23,000 Hai ferito i miei sentimenti, Patricia. 401 00:26:23,083 --> 00:26:27,042 Potresti essere un maschio, ma non basta, credimi. 402 00:26:29,458 --> 00:26:31,750 Le tue valigie sono nella tua stanza. 403 00:26:31,833 --> 00:26:33,292 Grazie, Carlo. 404 00:26:34,042 --> 00:26:37,042 Non mi interessa quanto tempo ci vorrà, 405 00:26:37,125 --> 00:26:38,667 ma mi sposerai. 406 00:26:39,875 --> 00:26:41,083 Sei troppo tardi. 407 00:26:41,167 --> 00:26:43,083 Spiegati. 408 00:26:43,167 --> 00:26:44,875 Perché è troppo tardi? 409 00:26:44,958 --> 00:26:47,625 Qualcuno lo rende impossibile. 410 00:26:47,708 --> 00:26:51,000 No, ho detto che non potevi ancora sposarla, 411 00:26:51,083 --> 00:26:53,292 ma non sono un mostro. 412 00:26:53,375 --> 00:26:54,375 -Ma… -No. 413 00:26:54,458 --> 00:26:57,667 Caro Antonio, benvenuto. Non ti vediamo abbastanza. 414 00:26:57,750 --> 00:27:00,292 -Devo parlarti! -Ho detto niente matrimonio, 415 00:27:00,375 --> 00:27:04,375 ma non solo con chiunque. Un matrimonio con qualcuno di... 416 00:27:04,458 --> 00:27:06,708 -Sai cosa intendo? -Non proprio. 417 00:27:06,792 --> 00:27:09,000 Caro Antoine, la tua camera è pronta per te. 418 00:27:09,083 --> 00:27:11,792 Vai a disfare le valigie. E' stato appena riverniciato. 419 00:27:11,875 --> 00:27:14,583 Se non ti piace, lo cambieremo. 420 00:27:25,500 --> 00:27:27,458 Léonard, che significa tutto questo? 421 00:27:27,542 --> 00:27:31,167 Volevo davvero mostrartelo. Bello, non è vero? Ti piace? 422 00:27:34,333 --> 00:27:36,750 Mi piace il contrasto cromatico. 423 00:27:36,833 --> 00:27:38,417 È di moda. 424 00:27:42,167 --> 00:27:45,500 -Dove stai andando? -Al mio albergo, a prendere dei vestiti. 425 00:27:45,583 --> 00:27:46,792 Tornerai? 426 00:27:47,750 --> 00:27:50,042 -Vuoi che lo faccia? -Antoine è qui. 427 00:27:50,125 --> 00:27:51,792 Dobbiamo porre fine a tutto questo. 428 00:27:51,875 --> 00:27:54,917 E fai arrabbiare il tuo povero padre. 429 00:27:55,000 --> 00:27:56,417 A lui interessano solo i soldi. 430 00:27:56,500 --> 00:27:58,542 Gli hai detto che eravamo sposati? 431 00:27:58,625 --> 00:28:01,208 Sì, ma non era felice. 432 00:28:01,292 --> 00:28:04,417 Ma, nel profondo, Penso che tuo padre ti ami davvero. 433 00:28:05,125 --> 00:28:06,542 Quasi quanto me. 434 00:28:08,125 --> 00:28:12,417 Lasciarsi andare! 435 00:28:12,500 --> 00:28:15,417 Adesso voglio che tu ti perda. 436 00:28:15,500 --> 00:28:18,333 -E veloce. -Vado al villaggio. Tornerò. 437 00:28:18,417 --> 00:28:20,625 Ti sparerò se torni. 438 00:28:20,708 --> 00:28:22,083 Ti sfido a farlo. 439 00:28:22,167 --> 00:28:24,042 Tu, vieni con me. 440 00:28:24,125 --> 00:28:26,375 -Fermare! Sai chi è Simone? -SÌ. 441 00:28:26,458 --> 00:28:29,583 -Non mi interessa! -È mio marito! 442 00:28:29,667 --> 00:28:31,208 Non Antonio! 443 00:28:38,875 --> 00:28:40,250 Mi hai chiamato? 444 00:28:40,333 --> 00:28:43,875 Ho detto: "Antoine! ti sta aspettando". 445 00:28:44,458 --> 00:28:45,417 Mi sbrigarò. 446 00:28:49,125 --> 00:28:50,792 E ora... 447 00:28:51,917 --> 00:28:53,667 -Vieni qui. -Lasciami andare! 448 00:28:53,750 --> 00:28:56,500 -Lasciami andare! -Resta qui! 449 00:28:56,583 --> 00:28:58,542 Sedere! 450 00:28:59,208 --> 00:29:00,708 Com uno, non ricattarmi. 451 00:29:00,792 --> 00:29:03,792 Perché ti sei sposato alle nostre spalle? 452 00:29:03,875 --> 00:29:07,042 -Amore a prima vista! -Ne parleremo. 453 00:29:07,125 --> 00:29:08,917 -Di sicuro. -Per questo fine settimana, 454 00:29:09,000 --> 00:29:11,292 rimarrai una ragazza single per Antoine. 455 00:29:11,375 --> 00:29:13,625 -Quindi mi corteggerà ancora? -Non così tanto. 456 00:29:13,708 --> 00:29:15,750 -Quindi sarà di buon umore. -Per che cosa? 457 00:29:15,833 --> 00:29:18,083 In modo che compri una giungla pieno di olio di stolto 458 00:29:18,167 --> 00:29:21,167 che un truffatore ha venduto a tua madre per una fortuna. 459 00:29:21,250 --> 00:29:23,667 Se Antoine non lo compra, saremo rovinati. 460 00:29:23,750 --> 00:29:27,167 -La mamma è troppo. -Ce n'è solo una come lei. L'ho sposata. 461 00:29:27,250 --> 00:29:29,333 -La ami. -Si accomodi! 462 00:29:30,792 --> 00:29:31,833 Pronto! 463 00:29:32,625 --> 00:29:35,667 Caro Antonio, entra! 464 00:29:35,750 --> 00:29:39,250 -Dacci un momento, figlia mia. -Non cacciarla fuori. 465 00:29:39,333 --> 00:29:43,292 Papà vuole farti un'offerta. Se fossi in te, accetterei. 466 00:29:48,667 --> 00:29:51,250 Siediti, caro Antoine. 467 00:29:51,333 --> 00:29:53,583 -Scusa. -Siediti lì. 468 00:30:02,708 --> 00:30:03,958 Ma… 469 00:30:16,167 --> 00:30:18,875 Ho un diritto esclusivo... 470 00:30:22,958 --> 00:30:27,917 Ho un diritto esclusivo in un pezzo di terra in Sud America, 471 00:30:28,000 --> 00:30:30,542 vicino alla sorgente del fiume Orinoco. 472 00:30:30,625 --> 00:30:33,500 Il nome indiano è Bosotajo. 473 00:30:34,125 --> 00:30:35,125 E? 474 00:30:35,208 --> 00:30:38,292 Sai cosa c'è lì sotto terra? 475 00:30:38,375 --> 00:30:40,458 No, uranio? 476 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Che cosa? 477 00:30:47,458 --> 00:30:50,000 -Olio! -Non così forte! 478 00:30:50,667 --> 00:30:52,375 Come posso aiutarla? 479 00:30:53,500 --> 00:30:55,750 Ti consegnerò tutto. 480 00:30:55,833 --> 00:30:59,083 È un omicidio enorme, ma ti serve una fortuna. 481 00:30:59,167 --> 00:31:03,583 Richiede un imprenditore intelligente chi può agire rapidamente. 482 00:31:03,667 --> 00:31:06,292 Insomma, caro Antoine, uno come te. 483 00:31:07,292 --> 00:31:08,833 Un drink? 484 00:31:11,625 --> 00:31:13,375 C'è davvero petrolio lì? 485 00:31:14,708 --> 00:31:16,917 Non ti fidi di me? 486 00:31:17,792 --> 00:31:21,833 Léonard Monestier, padre di Patricia? 487 00:31:21,917 --> 00:31:23,375 Ci sei stato? 488 00:31:24,375 --> 00:31:26,625 No, ma ho le mie informazioni. 489 00:31:26,708 --> 00:31:27,875 Un bicchiere di vino? 490 00:31:28,958 --> 00:31:31,542 Ma perché il mistero? 491 00:31:31,625 --> 00:31:34,375 -Non è tuo figlio? -Mio figlio? 492 00:31:34,458 --> 00:31:36,500 Sono mesi che viaggia 493 00:31:36,583 --> 00:31:39,333 e la sua ultima lettera proveniva dal Sud America. 494 00:31:39,417 --> 00:31:41,958 -E allora? -Basta mistero. 495 00:31:42,042 --> 00:31:45,917 Ammetti di averlo mandato lì acquisire tali diritti. 496 00:31:46,000 --> 00:31:49,042 Meraviglioso! Che astuzia! 497 00:31:49,125 --> 00:31:54,375 Non ci avrei mai pensato. Che hai fatto quel collegamento... 498 00:31:54,458 --> 00:31:57,500 -Abbiamo un accordo! Whisky? -No, aspetta. 499 00:31:57,583 --> 00:32:01,875 Non ci conosciamo da molto e non conosco nemmeno il giovane. 500 00:32:01,958 --> 00:32:04,583 Dovrà parlare con i miei esperti. 501 00:32:05,375 --> 00:32:07,625 Esperti? Perché non un rabdomante? 502 00:32:07,708 --> 00:32:10,625 Devo formarmi un'opinione su tuo figlio 503 00:32:10,708 --> 00:32:12,708 e il suo giudizio. 504 00:32:12,792 --> 00:32:15,750 In tal caso, non ne parliamo più. 505 00:32:15,833 --> 00:32:18,583 -Ma… -Dimentichiamolo! 506 00:32:29,667 --> 00:32:33,083 Insisti a parlare con mio figlio? E' una tua decisione? 507 00:32:33,167 --> 00:32:35,750 -Sì, quando tornerà? -Mi scusi. 508 00:32:41,792 --> 00:32:45,292 -Simone, figlio mio! -Dai! 509 00:32:45,375 --> 00:32:48,083 Mascalzone! Stai benissimo. 510 00:32:48,167 --> 00:32:51,708 L'aria salubre della giungla! Antoine, ti presento mio figlio, Simon. 511 00:32:51,792 --> 00:32:54,875 È appena tornato dal Sudamerica. Il nostro esperto di petrolio. 512 00:32:54,958 --> 00:32:58,333 -Antoine Brevin. -Ho sentito molto parlare di te. 513 00:32:58,417 --> 00:33:00,792 Da Patrizia. Vai a salutare tua madre. 514 00:33:00,875 --> 00:33:04,125 -La mamma è a casa? -Resta qui. Torniamo subito. 515 00:33:05,167 --> 00:33:07,458 È strano. Non è così abbronzato. 516 00:33:07,542 --> 00:33:09,667 Il suo sombrero tiene lontano il sole. 517 00:33:09,750 --> 00:33:12,250 Il mio lavoro è cambiato, ho capito bene? 518 00:33:12,333 --> 00:33:14,167 Dimentichiamo il passato. Ho bisogno di te. 519 00:33:14,250 --> 00:33:17,625 -Conosci mia moglie? -No, non ho mai conosciuto mia suocera. 520 00:33:17,708 --> 00:33:19,542 -Per favore... -È vero. 521 00:33:19,625 --> 00:33:23,792 Vedrai che è un bersaglio facile per un truffatore. 522 00:33:23,875 --> 00:33:26,167 Ecco cosa mi serve da te. 523 00:33:26,250 --> 00:33:27,375 Dai. 524 00:33:27,458 --> 00:33:30,500 Dai! 525 00:33:30,583 --> 00:33:32,417 -Cinzia! -SÌ? 526 00:33:32,500 --> 00:33:35,083 Presta attenzione a quello che sto per dire. 527 00:33:35,167 --> 00:33:36,750 -Sì, Leone. -Ascolta attentamente. 528 00:33:36,833 --> 00:33:38,375 -Mi vedi? -Ottimo. 529 00:33:38,458 --> 00:33:40,792 -Simone... -Guilbaud. Come va? 530 00:33:40,875 --> 00:33:43,375 Come va? Hai una bella nuova segretaria. 531 00:33:43,458 --> 00:33:46,375 -Vieni, Pouic-Pouic. -Signora affascinante. 532 00:33:46,458 --> 00:33:48,125 Cinzia! 533 00:33:51,000 --> 00:33:54,958 No, questo signore è il marito di Patricia. 534 00:33:55,042 --> 00:33:57,458 Va bene, allora. 535 00:33:59,083 --> 00:34:00,042 Per favore... 536 00:34:01,042 --> 00:34:03,667 Dimentica quella creatura e ascoltami. 537 00:34:03,750 --> 00:34:07,333 Non essere scortese. Conosco Patricia non sposato, mi avrebbe detto. 538 00:34:07,417 --> 00:34:11,500 Sì, si è sposata. Da ora in poi, il suo nome è Patricia... Pichaut? 539 00:34:11,583 --> 00:34:13,167 -No, Guilbaud. -Guilbaud! 540 00:34:13,250 --> 00:34:17,000 Meraviglioso. Devo baciarti. 541 00:34:17,083 --> 00:34:19,458 Patricia ha buon gusto, vero? 542 00:34:19,542 --> 00:34:22,500 Sei felice. Una madre può percepire queste cose. 543 00:34:22,583 --> 00:34:25,458 -Ovviamente. Mi sto viziando. -Oh, per favore! 544 00:34:25,542 --> 00:34:28,708 ho intenzione di rivendere l'Orinoco ad Antoine. 545 00:34:28,792 --> 00:34:30,917 Ma hai detto che era una grande truffa. 546 00:34:31,000 --> 00:34:35,250 SÌ. Simon prenderà il posto di Paul. 547 00:34:35,333 --> 00:34:38,250 -In Sudamerica? -No, ecco. 548 00:34:38,333 --> 00:34:40,083 Leone! 549 00:34:40,167 --> 00:34:43,458 Simone è tuo figlio. 550 00:34:43,542 --> 00:34:46,500 Allora dovrebbe venire più spesso. 551 00:34:46,583 --> 00:34:49,917 Sa che lì c'è del petrolio. 552 00:34:50,000 --> 00:34:53,042 Quindi avevo ragione! E tu vendi il tuo petrolio? 553 00:34:53,125 --> 00:34:56,292 -È una sciocchezza! -Puoi subentrare tu? Non posso più. 554 00:34:56,375 --> 00:34:58,583 È molto semplice, te lo spiego. 555 00:34:58,667 --> 00:35:01,208 A Léo piace complicare le cose. 556 00:35:01,292 --> 00:35:04,833 proprio non ne posso più... 557 00:35:08,458 --> 00:35:09,625 Entra. 558 00:35:12,042 --> 00:35:13,458 Sei depresso? 559 00:35:13,542 --> 00:35:15,125 Hai finito con papà? 560 00:35:15,792 --> 00:35:17,500 Sei interessato al suo accordo? 561 00:35:17,583 --> 00:35:20,333 Prima devo parlare con tuo fratello. 562 00:35:21,333 --> 00:35:23,958 È tornato? -Sì, un minuto fa. 563 00:35:24,042 --> 00:35:26,667 Salterai per me un giorno? 564 00:35:26,750 --> 00:35:28,875 È inutile ma lo amo. 565 00:35:28,958 --> 00:35:31,250 Tuo padre parla molto bene di lui. 566 00:35:31,333 --> 00:35:34,958 Non posso crederci. Charles, mio ​​fratello è davvero a casa? 567 00:35:35,042 --> 00:35:40,000 No... voglio dire, sì, ma è cambiato un po' da quando se n'è andato. 568 00:35:40,083 --> 00:35:41,583 Spiegare. 569 00:35:52,958 --> 00:35:55,583 Rivediamolo di nuovo. Non mettermi fretta. 570 00:35:56,333 --> 00:35:59,583 Quindi, in breve, Simon è mio figlio. 571 00:35:59,667 --> 00:36:02,417 -Ecco qua! -È il mio ragazzone. 572 00:36:02,500 --> 00:36:05,125 -Ecco qua! -Meraviglioso! 573 00:36:05,208 --> 00:36:07,167 È così affascinante. 574 00:36:07,250 --> 00:36:08,458 -No... -Leo! 575 00:36:08,542 --> 00:36:10,375 Non essere geloso di tuo figlio. 576 00:36:10,458 --> 00:36:14,167 -Che dolce suocera. -Chiamala mamma. 577 00:36:14,250 --> 00:36:15,958 -Mi dispiace, papà. -Che cosa? 578 00:36:16,042 --> 00:36:17,708 Sì, hai ragione. 579 00:36:21,542 --> 00:36:26,875 Patricia, Simon è tornato. Abbraccia tua sorella. Abbraccia tuo fratello. 580 00:36:26,958 --> 00:36:29,750 -Sorella, sei adorabile come sempre. -Smettila. 581 00:36:29,833 --> 00:36:32,042 Odia essere baciata sul collo. 582 00:36:32,125 --> 00:36:35,250 Ci sono di nuovo! Questi due! 583 00:36:35,333 --> 00:36:38,667 L'ha baciata! Ascoltare! 584 00:36:40,958 --> 00:36:44,417 -Non sono una bella coppia? -Bellissimi bambini. Congratulazioni. 585 00:36:44,500 --> 00:36:45,458 Grazie. 586 00:36:45,542 --> 00:36:48,000 Parliamo di quella transazione, per favore. 587 00:36:48,083 --> 00:36:49,958 Sì, per favore. 588 00:36:50,042 --> 00:36:52,708 Devi decidere velocemente. 589 00:36:52,792 --> 00:36:56,417 Se mio padre non avesse insistito, Firmerei domani con Bruckenmeyer. 590 00:36:56,500 --> 00:37:00,000 Mi piace fare affari velocemente, vero papà? 591 00:37:00,083 --> 00:37:02,583 -Hai portato il libretto degli assegni? -Ovviamente. 592 00:37:02,667 --> 00:37:03,625 Perfetto. 593 00:37:03,708 --> 00:37:06,917 Sono impressionato. Con lui il nostro petrolio è in buone mani. 594 00:37:07,000 --> 00:37:10,792 Hai detto il "nostro" petrolio. Bravo, ben detto! 595 00:37:10,875 --> 00:37:12,208 -Sedere. -Mi scusi. 596 00:37:15,875 --> 00:37:17,208 Qui. 597 00:37:17,292 --> 00:37:18,667 Là. 598 00:37:18,750 --> 00:37:21,625 -Quanto vuoi? -Per te... 599 00:37:31,833 --> 00:37:33,792 Saluti, amigos! 600 00:37:50,958 --> 00:37:52,208 Per l'amor di Dio! Paolo! 601 00:38:16,875 --> 00:38:18,958 Signore e signori, 602 00:38:19,042 --> 00:38:21,958 Sono felice di presentarvi la bellezza della Pampa. 603 00:38:22,042 --> 00:38:24,625 La perla del Sud America! 604 00:38:24,708 --> 00:38:27,208 Palma Diamantino! 605 00:38:31,583 --> 00:38:34,792 Ciao a tutti! Ti è piaciuto il mio ingresso? 606 00:38:34,875 --> 00:38:38,292 Sono tre giorni che ci alleniamo. Ciao, sorella. 607 00:38:38,375 --> 00:38:40,542 -Ciao, mamma. -Paolo, vieni qui! 608 00:38:40,625 --> 00:38:42,625 Due figli in un giorno! Meraviglioso! 609 00:38:42,708 --> 00:38:44,292 Perché hai detto "due figli"? 610 00:38:44,375 --> 00:38:46,583 -Sbrighiamoci. -Sì, papà. 611 00:38:46,667 --> 00:38:48,625 - A causa di tuo fratello maggiore. -Paolo! 612 00:38:48,708 --> 00:38:50,500 -Simone! -Saluta Simone! 613 00:38:50,583 --> 00:38:52,833 Ehi, che diavolo...? 614 00:38:57,000 --> 00:38:59,500 Spingere! 615 00:38:59,583 --> 00:39:03,333 I nostri figli sono dei mascalzoni, vero? 616 00:39:03,417 --> 00:39:05,542 Soprattutto il secondo. 617 00:39:10,583 --> 00:39:14,250 Voglio imparare la cultura francese. Amo la Francia. 618 00:39:14,333 --> 00:39:17,458 I francesi sono figli veramente meravigliosi! 619 00:39:23,625 --> 00:39:26,792 -Volevo farti una sorpresa. -Certamente l'hai fatto! 620 00:39:26,875 --> 00:39:29,917 Rimanda indietro quella tipa nel suo quartiere a luci rosse. 621 00:39:30,000 --> 00:39:32,208 -Palma non è una ragazza. -Cos'è lei? 622 00:39:32,292 --> 00:39:34,625 È la figlia di un... Generale. 623 00:39:34,708 --> 00:39:37,208 -L'hai incontrata in una caserma? -NO. 624 00:39:37,292 --> 00:39:39,458 -Dove, allora? -In Venezuela. 625 00:39:39,542 --> 00:39:41,167 A Caracas. 626 00:39:41,250 --> 00:39:43,292 -La capitale. -In una discoteca. 627 00:39:43,375 --> 00:39:46,292 -O in un bordello! -Dai… 628 00:39:46,375 --> 00:39:49,000 Se non puoi interpretare il tuo ruolo, vattene. 629 00:39:49,083 --> 00:39:51,625 Non essere egoista, caro. Papà ha bisogno di me. 630 00:39:51,708 --> 00:39:54,750 Anch'io. Ora ho un fratello invece di un marito. 631 00:39:54,833 --> 00:39:57,583 -Questo non risolverà il mio problema. -Entrambe sono bugie... 632 00:39:57,667 --> 00:40:01,292 Dove mi porta questo? Come facciamo finta di amarci? 633 00:40:01,375 --> 00:40:03,583 se permetti ad Antoine di corteggiarmi? 634 00:40:03,667 --> 00:40:07,125 La situazione è grave. Abbiamo bisogno di un po' di spirito di famiglia. 635 00:40:07,208 --> 00:40:10,000 -Va al diavolo! -Non usare quel tono con me. 636 00:40:10,083 --> 00:40:12,958 Sono il fratello maggiore, non dimenticarlo. 637 00:40:14,542 --> 00:40:15,917 Sei un perdente! 638 00:40:16,833 --> 00:40:19,292 Ho schiaffeggiato la gente per molto meno. 639 00:40:23,917 --> 00:40:27,458 Stiamo preparando due piatti extra al tavolo. Antonio! 640 00:40:27,542 --> 00:40:30,083 Che bel fine settimana che stiamo passando! 641 00:40:30,167 --> 00:40:31,167 Sedere. 642 00:40:31,250 --> 00:40:32,750 -Mio caro. -SÌ? 643 00:40:32,833 --> 00:40:35,875 -Una cosa mi sorprende. -Solo uno? 644 00:40:35,958 --> 00:40:37,500 Quanto sei ragionevole. 645 00:40:37,583 --> 00:40:40,208 Non sapevo che avessi due figli. 646 00:40:40,292 --> 00:40:43,333 Sì, non ti diciamo tutto. 647 00:40:43,417 --> 00:40:48,667 Hanno fatto lo stesso viaggio, ma tutti ne hanno menzionato solo uno. 648 00:40:48,750 --> 00:40:51,958 Ma li amiamo entrambi allo stesso modo. 649 00:40:52,042 --> 00:40:54,875 Invento questa storia su mio figlio e poi arrivi tu! 650 00:40:54,958 --> 00:40:56,542 Per fortuna ho l'altro. 651 00:40:56,625 --> 00:41:00,333 Uno di voi è un perdente, e guarda caso è mio figlio! 652 00:41:00,417 --> 00:41:05,083 Sedere. Ho bisogno che tu mi parli del Sud America. 653 00:41:05,167 --> 00:41:08,125 -Vai avanti! -È stato un viaggio veloce. 654 00:41:08,208 --> 00:41:09,958 -Brasile? -Non mi interessa. 655 00:41:10,042 --> 00:41:12,125 -Rio, la baia… -Non mi interessa. 656 00:41:12,208 --> 00:41:14,208 -Montagna del Pan di Zucchero. -Non mi interessa! 657 00:41:14,292 --> 00:41:16,625 Raccontami dell'Orinoco. 658 00:41:18,708 --> 00:41:19,750 L'Orinoco. 659 00:41:19,833 --> 00:41:23,375 Antoine, non vuoi comprare la nostra richiesta? 660 00:41:23,458 --> 00:41:25,583 Ci devo pensare. 661 00:41:25,667 --> 00:41:28,208 Non comprarlo. Voglio che Léo lo tenga. 662 00:41:28,292 --> 00:41:30,583 -Veramente? -Non mi interessa l'olio. 663 00:41:30,667 --> 00:41:34,333 Possiamo tenerci la terra e costruire lì una casa per le vacanze. 664 00:41:34,417 --> 00:41:35,792 Questa è un'idea. 665 00:41:35,875 --> 00:41:39,000 Chi è il bel giovanotto chi ha spinto Paulo in piscina? 666 00:41:39,083 --> 00:41:42,542 Quello è Simon, suo fratello maggiore. Un ragazzo straordinario. 667 00:41:42,625 --> 00:41:45,750 -Non mi ha mai parlato di lui! -Che strano! 668 00:41:45,833 --> 00:41:48,500 Una piccola rivalità tra fratelli. 669 00:41:48,583 --> 00:41:52,083 Vedo! Paulo ha detto che comanda lui qui. 670 00:41:52,167 --> 00:41:55,208 Che suo padre lo coinvolge in tutto. 671 00:41:55,292 --> 00:41:59,292 No, Paul è ancora un ragazzino, ma Simon ha successo. 672 00:41:59,375 --> 00:42:02,375 -È un uomo d'affari nato. -Capisco. 673 00:42:02,458 --> 00:42:06,042 Simon è responsabile e Paulo è il subalterno. 674 00:42:06,125 --> 00:42:08,708 Vado a correre prima di pranzo. 675 00:42:08,792 --> 00:42:11,875 Vieni, ti faccio vedere la tua stanza. 676 00:42:11,958 --> 00:42:13,750 Il letto è grande. 677 00:42:13,833 --> 00:42:17,042 Se è troppo grande, avrò freddo. 678 00:42:17,125 --> 00:42:19,833 C'è un elettrico borsa dell'acqua calda nell'armadio. 679 00:42:19,917 --> 00:42:23,292 All'inizio dà un piccolo shock, ma dopo un po' fa il solletico. 680 00:42:23,375 --> 00:42:27,625 A casa, non lo diremmo mai a una donna portarsi una bottiglia a letto. 681 00:42:27,708 --> 00:42:30,042 -È un insulto. -Che curioso. 682 00:42:30,125 --> 00:42:31,875 Con noi è normale. Vero, Leone? 683 00:42:31,958 --> 00:42:34,417 -Dov'è Antonio? -È andato a prendere una boccata d'aria. 684 00:42:34,500 --> 00:42:36,292 Certo, lo stai soffocando. 685 00:42:37,167 --> 00:42:38,625 Dov'è Antonio? 686 00:42:46,333 --> 00:42:51,000 Aiutami! 687 00:42:51,083 --> 00:42:52,250 Aiuto! 688 00:42:52,333 --> 00:42:53,708 Che cos'è? 689 00:42:53,792 --> 00:42:58,083 Quello è Antonio. Avanti a tutti! 690 00:42:58,167 --> 00:43:01,708 -Scendere! Dai! -No, aspetta! 691 00:43:01,792 --> 00:43:03,833 Aiuto! 692 00:43:03,917 --> 00:43:06,083 Aiutami! 693 00:43:06,667 --> 00:43:09,000 Leone! Cinzia! 694 00:43:09,833 --> 00:43:11,125 EHI! 695 00:43:12,458 --> 00:43:14,292 Aiutami! 696 00:43:15,000 --> 00:43:16,875 Fretta! 697 00:43:16,958 --> 00:43:18,417 Leonardo! 698 00:43:20,000 --> 00:43:22,667 Venire! Patrizia! 699 00:43:28,333 --> 00:43:29,917 Dammi la mano. 700 00:43:30,833 --> 00:43:33,000 -La tua mano. -Aspettare. 701 00:43:33,750 --> 00:43:35,208 Dai. 702 00:43:35,292 --> 00:43:37,792 Il tuo vestito è rovinato. 703 00:43:37,875 --> 00:43:40,625 -Povero Antonio. -Non è niente. 704 00:43:40,708 --> 00:43:43,333 È facile per te dire: "Non è niente". 705 00:43:46,042 --> 00:43:49,167 -Puoi buttare via quel vestito. -Lasciami andare! 706 00:43:49,250 --> 00:43:51,667 Non sono una ragazzina. 707 00:43:51,750 --> 00:43:53,125 Uno stupido errore. 708 00:43:53,208 --> 00:43:55,250 Una radice d'albero. Così stupido. 709 00:43:55,333 --> 00:43:57,417 -Lasciami in pace! -Strofinalo. 710 00:43:57,500 --> 00:43:59,625 Prendilo! 711 00:43:59,708 --> 00:44:00,958 Tu, vieni nel mio studio. 712 00:44:06,667 --> 00:44:10,917 È l'ora dei cocktail. Quando Antoine scenderà, lo faremo. 713 00:44:11,000 --> 00:44:13,583 -Ho un piano. -Sì, la tua mappa della foresta pluviale. 714 00:44:13,667 --> 00:44:17,667 No, un piano strategico! Non può andare storto. 715 00:44:17,750 --> 00:44:19,750 Dov'è Paolo? Eccolo. 716 00:44:19,833 --> 00:44:23,750 Paul finge di discutere con Simon. 717 00:44:23,833 --> 00:44:26,667 -Perché? - Furioso per essere stato tagliato fuori 718 00:44:26,750 --> 00:44:29,958 di questo accordo di suo fratello, che ne ha discusso solo con me. 719 00:44:30,042 --> 00:44:32,875 -Quindi mi sono davvero innamorato di lui? -SÌ. 720 00:44:32,958 --> 00:44:35,792 -È tutto chiaro? -Sicuro. 721 00:44:35,875 --> 00:44:39,500 Simon lo farà tacere. 722 00:44:39,583 --> 00:44:42,708 Vigorosamente. È un vero leader, un uomo. 723 00:44:42,792 --> 00:44:46,958 Risponderà ad Antoine, senza correre rischi inutili. 724 00:44:47,042 --> 00:44:49,583 I veri viaggiatori di solito non parlano molto. 725 00:44:49,667 --> 00:44:51,917 Non iniziare a dire sciocchezze, però. 726 00:44:52,000 --> 00:44:54,750 -Ma Paul può fornire i dettagli. -A parte Rio, io... 727 00:44:54,833 --> 00:44:58,292 Aspetta. Patricia userà il suo fascino. 728 00:44:58,375 --> 00:45:01,417 Lo farà addormentare e prepararlo per l'operazione. 729 00:45:01,500 --> 00:45:05,250 Se c'è un problema, gli lancerà uno sguardo sensuale. 730 00:45:05,333 --> 00:45:07,958 Così, caro papà? 731 00:45:08,042 --> 00:45:11,625 Non esagerare con il look sensuale. Lei è mia moglie. 732 00:45:11,708 --> 00:45:13,792 Mantieni affari e sentimenti separati. 733 00:45:13,875 --> 00:45:17,042 Léonard... Léonard, sono io. 734 00:45:20,625 --> 00:45:23,917 -Bene. Dov'è tua madre? -Di sopra, con la brasiliana. 735 00:45:24,000 --> 00:45:28,167 Perfetto, abbiamo tempo. Aspetteremo il nemico nella sala. 736 00:45:28,250 --> 00:45:31,792 Bevande varie, musica leggera. 737 00:45:33,125 --> 00:45:35,750 -Qualche domanda? -NO! 738 00:45:35,833 --> 00:45:37,958 -Andare! -Sì, sì, signore! 739 00:45:46,167 --> 00:45:49,833 Eccolo! Caro amico, ti senti meglio, confido? 740 00:45:50,708 --> 00:45:55,500 Penso oggi è pieno di brutte sorprese per me. 741 00:45:55,583 --> 00:45:58,500 Sono rimasto quasi fulminato sotto la doccia. 742 00:45:59,583 --> 00:46:01,750 Devi stare attento! 743 00:46:01,833 --> 00:46:02,875 Sei così gentile. 744 00:46:02,958 --> 00:46:07,917 Volevamo bere un cocktail, ma Patricia ha insistito per aspettarti. 745 00:46:08,000 --> 00:46:10,917 -Ho ragione, ragazzi? -Così ha detto! 746 00:46:11,000 --> 00:46:13,500 -Veramente? -Vieni qui. 747 00:46:14,708 --> 00:46:17,417 Cattivo uomo, ci hai spaventato. 748 00:46:22,792 --> 00:46:24,875 Cosa ti piacerebbe bere? 749 00:46:24,958 --> 00:46:27,458 Un bicchiere del nostro speciale whisky Monestier? 750 00:46:27,542 --> 00:46:29,917 -Non esagerare. -Non esageriamo. 751 00:46:30,000 --> 00:46:32,875 I cocktail vanno a male velocemente con questo caldo. 752 00:46:32,958 --> 00:46:35,917 Un goccio di scotch con ghiaccio. Niente acqua. 753 00:46:36,000 --> 00:46:39,833 Ne hai abbastanza. Eri così divertente nell'acqua. 754 00:46:39,917 --> 00:46:42,375 Per favore, ignora quell'imbecille. Quindi... 755 00:46:42,458 --> 00:46:44,208 Whisky. Cosa prenderai, papà? 756 00:46:44,292 --> 00:46:46,250 -Un colpo se non ti fermi! -Vado. 757 00:46:46,333 --> 00:46:47,833 No, resta qui! 758 00:46:48,833 --> 00:46:51,583 -Cosa stavo dicendo? -Hai detto... 759 00:46:51,667 --> 00:46:53,833 "Per favore, ignora quell'imbecille." 760 00:46:53,917 --> 00:46:57,042 -Papà, hai detto: "Allora..." -Esatto. "Quindi..." 761 00:46:57,125 --> 00:46:59,208 -Quindi… -Qui. 762 00:46:59,292 --> 00:47:00,625 -Che cosa? -Qui. 763 00:47:00,708 --> 00:47:03,708 Quindi, Paul e Simon sono tornati dal Sud America. 764 00:47:03,792 --> 00:47:06,417 -Mentre Paul riposava-- -A Rio de Janeiro. 765 00:47:07,292 --> 00:47:10,333 Simone, sempre attivo ed efficiente… 766 00:47:10,417 --> 00:47:12,500 Sono imbarazzato, papà. 767 00:47:12,583 --> 00:47:16,792 …è andato in una zona sconosciuta 768 00:47:16,875 --> 00:47:19,500 pieno di tesori favolosi. 769 00:47:19,583 --> 00:47:23,750 Ha scoperto sai cosa, 770 00:47:23,833 --> 00:47:25,875 sai dove. 771 00:47:25,958 --> 00:47:28,042 E non l'ho detto a nessuno. 772 00:47:29,375 --> 00:47:33,542 Cos'è questo? Perché ne sento parlare solo adesso? 773 00:47:33,625 --> 00:47:37,417 Trattarmi come un lebbroso? Lo odio davvero. 774 00:47:37,500 --> 00:47:40,250 Stai zitto! Niente whisky, te l'avevo detto! 775 00:47:41,000 --> 00:47:43,958 E non mi piace ripetermi. 776 00:47:44,500 --> 00:47:45,458 Bere. 777 00:47:45,542 --> 00:47:48,417 Il tuo maggiore ha una forte personalità. 778 00:47:48,500 --> 00:47:51,708 È un leader. Gli indiani lo chiamavano... 779 00:47:51,792 --> 00:47:54,500 Lo chiamavano... 780 00:47:54,583 --> 00:47:57,583 Come faccio a saperlo, ero a Rio. 781 00:47:57,667 --> 00:48:01,583 Mi chiamavano Yamatoketo. 782 00:48:01,667 --> 00:48:03,375 Che cosa significa? 783 00:48:03,458 --> 00:48:06,750 "Fulmine." Letteralmente "fuoco dal cielo". 784 00:48:06,833 --> 00:48:09,750 Venendo da quei selvaggi, è una buona raccomandazione. 785 00:48:09,833 --> 00:48:12,417 E quelle persone non lo sanno che sotto terra, 786 00:48:12,500 --> 00:48:15,083 ci sono milioni di ettolitri di petrolio. 787 00:48:15,167 --> 00:48:17,917 -Allora è petrolio! -Non urlare così. 788 00:48:18,000 --> 00:48:19,833 Se cola, il mercato crolla. 789 00:48:19,917 --> 00:48:21,708 Non lo sapevo. 790 00:48:21,792 --> 00:48:24,167 A Rio, lo sappiamo. E lo abbiamo fatto 791 00:48:24,250 --> 00:48:28,042 l'unica pretesa per la zona dove si trova il petrolio. 792 00:48:28,125 --> 00:48:29,750 Ecco qui. 793 00:48:32,917 --> 00:48:35,500 Così bello! 794 00:48:35,583 --> 00:48:38,250 Arte primitiva molto bella, non è vero, Antonio? 795 00:48:38,917 --> 00:48:42,458 Mi aspettavo un atto di proprietà, qualcosa in più... 796 00:48:42,542 --> 00:48:47,042 Ufficiale, con firme e timbri? 797 00:48:47,125 --> 00:48:49,542 -SÌ. -Cosa ne pensi? 798 00:48:49,625 --> 00:48:52,250 Che ho trovato l'olio alla Place de l'Opéra? 799 00:48:52,333 --> 00:48:54,375 Non importa davvero. 800 00:48:54,458 --> 00:48:57,375 -Bruckenmeyer sarà meno... -No, Simone! 801 00:48:57,458 --> 00:49:01,000 Antonio si accigliò. Vuol dire che è molto interessato. 802 00:49:01,083 --> 00:49:04,333 Ovviamente! Milioni di ettolitri di olio. 803 00:49:04,417 --> 00:49:06,292 Ma dov'è esattamente? 804 00:49:06,375 --> 00:49:11,083 -È... -Tra Venezuela e Colombia. 805 00:49:11,167 --> 00:49:14,333 La zona appartiene... agli indiani. 806 00:49:14,417 --> 00:49:17,542 -Il Bosotajo. -Bosotajo? 807 00:49:17,625 --> 00:49:19,958 Ci sei andato da solo? 808 00:49:20,042 --> 00:49:22,167 -Non eri...? -No, ero a Rio. 809 00:49:23,542 --> 00:49:26,250 All'inizio avevo una guida. 810 00:49:26,333 --> 00:49:27,875 Ma è morto. 811 00:49:27,958 --> 00:49:31,250 -È stato mangiato da un boa. -Pover'uomo. Una fine così terribile. 812 00:49:31,333 --> 00:49:33,250 -Orribile. -Ma, 813 00:49:33,333 --> 00:49:34,792 ci sono risorse naturali. 814 00:49:34,875 --> 00:49:37,667 Milioni di ettolitri di olio. 815 00:49:37,750 --> 00:49:41,250 -Come ci riceveranno gli indiani? -Con rispetto. 816 00:49:41,333 --> 00:49:43,583 Ho salvato la vita al capo, Bambo. 817 00:49:43,667 --> 00:49:46,083 Ecco perché mi ha dato questa pretesa. 818 00:49:46,167 --> 00:49:48,750 Per ringraziarmi. E' un uomo terribile. 819 00:49:48,833 --> 00:49:50,667 -Cannibale? -Vegetariano. 820 00:49:50,750 --> 00:49:55,250 Ma durante le eclissi solari parziali, mangerà occasionalmente una giovane vergine. 821 00:49:55,333 --> 00:49:58,875 Fermare. Mi farai venire gli incubi. 822 00:49:58,958 --> 00:50:00,667 No, andiamo... 823 00:50:00,750 --> 00:50:02,833 Il pranzo è servito, signore. 824 00:50:02,917 --> 00:50:06,667 Un momento. Sei fortunato i miei beni sono vincolati altrove. 825 00:50:06,750 --> 00:50:09,542 Ti lascio avere questo accordo a prezzi stracciati. 826 00:50:09,625 --> 00:50:12,833 -Sì o no? -Accettare o rifiutare, non importa. 827 00:50:12,917 --> 00:50:15,917 Ma mi piacciono gli uomini che prendono decisioni rapide. 828 00:50:17,625 --> 00:50:19,250 Bene. 829 00:50:29,875 --> 00:50:32,083 Quanto vuoi per questo? 830 00:50:32,167 --> 00:50:33,792 Puoi averlo per... 831 00:50:37,167 --> 00:50:41,875 Es la caramba, amigos! La caramba! 832 00:51:55,542 --> 00:51:57,708 Cosa c'è che non va, zucca? 833 00:51:58,667 --> 00:52:02,417 Simon è scappato con Palma e non ti interessa? 834 00:52:02,500 --> 00:52:05,083 -Niente affatto. -Non è tuo marito? 835 00:52:05,167 --> 00:52:07,000 Sì e no. 836 00:52:14,167 --> 00:52:17,792 Quel professore pazzo con i capelli strani. È divertente. 837 00:52:17,875 --> 00:52:20,417 Charles, il signor Brévin è ancora al telefono? 838 00:52:20,500 --> 00:52:21,458 Sì, signore. 839 00:52:21,542 --> 00:52:24,208 Costerà molto, non è vero? 840 00:52:24,292 --> 00:52:27,750 Soprattutto se lo chiede il suo rappresentante aziendale per un consiglio. 841 00:52:27,833 --> 00:52:31,833 Saprà che è una truffa. C'è solo una cosa da fare. Prendi la pistola. 842 00:52:31,917 --> 00:52:33,542 Boom! 843 00:52:33,625 --> 00:52:37,792 -Sparare ad Antoine non risolverà nulla. -Non stavo pensando a lui. 844 00:52:37,875 --> 00:52:40,625 No, non voglio chiamare Roma. 845 00:52:40,708 --> 00:52:43,625 Voglio il numero 62 ad Ajaccio. 846 00:52:43,708 --> 00:52:45,292 Lo stai facendo apposta? 847 00:52:46,042 --> 00:52:48,750 -Che ne dici di tagliare la linea? -Lo noterebbe. 848 00:52:48,833 --> 00:52:50,542 Non puoi fare qualcosa? 849 00:52:50,625 --> 00:52:53,417 L'ho già fatto. Conosco l'operatore. 850 00:52:53,500 --> 00:52:57,375 Non ce la farà mai alla città natale di Napoleone. 851 00:52:57,458 --> 00:53:00,875 -NO! -Lulu farà qualsiasi cosa per me. 852 00:53:00,958 --> 00:53:03,875 Sei un genio. Raddoppierò il tuo stipendio. 853 00:53:03,958 --> 00:53:06,042 - L'hai già fatto. -Lo farò di nuovo! 854 00:53:06,125 --> 00:53:08,875 Grazie. Potrò accendere un mutuo. 855 00:53:08,958 --> 00:53:11,167 Sono molto favorevoli in questo momento. 856 00:53:11,250 --> 00:53:14,708 È così intelligente. Potrei baciarlo. 857 00:53:14,792 --> 00:53:17,542 Il nostro maggiordomo? Dai. 858 00:53:17,625 --> 00:53:21,292 Bacio qui ogni giorno persone meno utili. 859 00:53:25,958 --> 00:53:28,833 Supponiamo che tu abbia ragione e che amo Simon. 860 00:53:28,917 --> 00:53:31,208 Spero che tu lo faccia. Altrimenti perché lo sposeresti? 861 00:53:31,292 --> 00:53:34,167 -Posso divorziare velocemente. -Sposare Antoine? 862 00:53:34,250 --> 00:53:36,792 -Sarebbe divertente. -Perché no? 863 00:53:36,875 --> 00:53:39,208 Dopotutto, è piuttosto carino. 864 00:53:39,292 --> 00:53:41,000 Perché non lo ami! 865 00:53:41,083 --> 00:53:44,167 -Non lo farai mai. -Esatto, è una questione di sicurezza. 866 00:53:44,250 --> 00:53:46,708 Questo non è più orgoglio. Questa è stupidità. 867 00:53:46,792 --> 00:53:48,750 Rovinerai tutto. 868 00:53:50,917 --> 00:53:55,292 Non può andare avanti così. Ci tengo davvero a Palma, capito? 869 00:53:55,375 --> 00:53:56,792 Molto! 870 00:53:59,125 --> 00:54:00,333 Papà, ne ho abbastanza! 871 00:54:00,417 --> 00:54:02,417 Rivoglio la mia fidanzata adesso. 872 00:54:02,500 --> 00:54:05,667 "La mia fidanzata!" Non dire parole che non riesco a comprendere. 873 00:54:05,750 --> 00:54:08,083 -Ma mi piace. -La tua amante, allora. 874 00:54:08,167 --> 00:54:09,333 Non ancora. 875 00:54:09,417 --> 00:54:10,500 Allora sei un perdente. 876 00:54:12,292 --> 00:54:15,167 Potrei dirglielo, Simon è il marito di Patricia. 877 00:54:15,250 --> 00:54:18,792 Quindi può dirlo ad Antoine? Se lo fai, ti rinnegherò. 878 00:54:18,875 --> 00:54:21,417 Vedrò come se la cava con Lulu. 879 00:54:25,042 --> 00:54:29,417 Carino! Sta camminando nel parco con Simon e non importa a nessuno. 880 00:54:29,500 --> 00:54:33,375 Fiducia reciproca è il segreto della felicità, Paul. 881 00:54:33,458 --> 00:54:35,750 Fiducia reciproca? Non farmi ridere. 882 00:54:35,833 --> 00:54:39,292 Con la parte che gli hai dato, lui è al comando e io sembro uno stupido. 883 00:54:39,375 --> 00:54:41,625 Sciocco, sei il mio figlio preferito. 884 00:54:49,792 --> 00:54:51,458 Sei già tornato? 885 00:54:52,417 --> 00:54:55,458 Pensavamo fossi andato in campeggio. 886 00:54:55,542 --> 00:55:00,375 La nebbia notturna ha interferito? con il tuo piano romantico? 887 00:55:00,458 --> 00:55:03,208 Simon mi ha insegnato a remare. 888 00:55:03,292 --> 00:55:05,542 Palmita era molto coscienziosa. 889 00:55:05,625 --> 00:55:07,917 Remare con un vestito del genere? 890 00:55:08,000 --> 00:55:10,292 Per quale motivo? Non ti piace? 891 00:55:11,333 --> 00:55:15,042 Quando ti pieghi, Mi vergogno della tua scollatura. 892 00:55:15,125 --> 00:55:19,042 Quando remavi, ti chinavi tutto il tempo. 893 00:55:19,125 --> 00:55:22,750 -Con lui di fronte a te. -Fratellino, è ingiusto. 894 00:55:22,833 --> 00:55:25,500 -Siamo una famiglia, no? -Non ci credo. 895 00:55:25,583 --> 00:55:26,958 Neanche io. 896 00:55:28,208 --> 00:55:30,917 Paulo, non hai mai menzionato tuo fratello. 897 00:55:31,000 --> 00:55:34,458 -È stata una sorpresa. -Perché sei il subalterno. 898 00:55:34,542 --> 00:55:36,417 È lui il responsabile qui. 899 00:55:36,500 --> 00:55:39,833 -Soy tu esclava sometida. -Il mio schiavo? Mi stai mettendo in imbarazzo. 900 00:55:40,917 --> 00:55:43,875 Sei un suo inferiore, te lo dico! 901 00:55:43,958 --> 00:55:46,333 Smettila! Il suo inferiore? 902 00:55:46,417 --> 00:55:50,208 A sentirlo nella casa in cui sono nato. E' esagerato! 903 00:55:50,292 --> 00:55:53,042 Penso di essere innamorato di tuo fratello. 904 00:55:53,125 --> 00:55:55,042 Non sa cosa sta dicendo. 905 00:55:55,125 --> 00:55:57,333 Perfetto! 906 00:55:57,417 --> 00:56:01,167 Hai bisogno di qualcuno che ti faccia una serenata? 907 00:56:01,250 --> 00:56:04,708 Ho portato la mia chitarra. È molto pratico. 908 00:56:04,792 --> 00:56:08,750 Conoscevo qualcuno che ha strangolato sua moglie con la corda G. 909 00:56:09,750 --> 00:56:11,125 -Mamma? -SÌ? 910 00:56:11,208 --> 00:56:13,833 Ho voglia di mangiare crêpes. Ne faresti qualcuno? 911 00:56:13,917 --> 00:56:17,125 -E adesso ha fame... -Ottima idea! 912 00:56:17,208 --> 00:56:19,875 Saranno deliziosi. Gettiamone un po' in aria. 913 00:56:19,958 --> 00:56:22,375 Potrebbe farci bene. Vieni? 914 00:56:22,458 --> 00:56:23,917 Sto arrivando. 915 00:56:34,417 --> 00:56:36,542 Ciao? Ajaccio? 916 00:56:37,250 --> 00:56:39,667 Era ora! 917 00:56:39,750 --> 00:56:43,833 Ciao? Albergo Imperiale? Posso parlare con il signor Blandot? 918 00:56:43,917 --> 00:56:46,167 Signor Blandot! 919 00:56:47,958 --> 00:56:50,542 Quello non è l'Imperial Hotel? 920 00:56:51,292 --> 00:56:53,583 L'ufficio doganale? 921 00:56:53,667 --> 00:56:56,625 Non ho chiesto dell'ufficio doganale! 922 00:56:56,708 --> 00:56:59,292 Ho chiesto il numero 62 ad Ajaccio! 923 00:56:59,375 --> 00:57:00,792 Non 12! 924 00:57:15,292 --> 00:57:18,208 Baciami.Besame, Bolívar. 925 00:57:18,292 --> 00:57:21,792 -Perché Bolivar? -Il tuo nome è Simon, proprio come Bolívar. 926 00:57:21,875 --> 00:57:24,583 Divertente. Vieni dal Venezuela? 927 00:57:24,667 --> 00:57:28,083 Sì, Bolivar! Sai che estoy loca por ti, querido? 928 00:57:28,167 --> 00:57:31,000 Povero Paolo. Che triste ritorno a casa per lui. 929 00:57:31,083 --> 00:57:33,417 Vuol dire che sono pazzo di te. 930 00:57:33,500 --> 00:57:37,375 Sicuramente è molto carino, ma... 931 00:57:37,458 --> 00:57:39,917 Ti senti in imbarazzo per Paulo? 932 00:57:40,000 --> 00:57:43,167 Non sembri il tipo da vergognarsi. 933 00:57:47,458 --> 00:57:50,417 Indossa un altro vestito. Le notti possono diventare fredde qui. 934 00:57:50,500 --> 00:57:54,500 Sì, ho un vestito questo ti farà impazzire. 935 00:57:54,583 --> 00:57:58,083 Devi scrivere anche a tua madre. Deve essere preoccupata. 936 00:57:58,167 --> 00:58:00,583 Devo darle il tuo amore? 937 00:58:00,667 --> 00:58:03,708 Se ha il tuo temperamento, faresti meglio a non farlo. 938 00:58:04,542 --> 00:58:08,125 -Sei così cattivo, Bolívar. -Sì… 939 00:58:14,083 --> 00:58:18,792 Tuo fratello è come una rivoluzione! 940 00:58:24,292 --> 00:58:26,333 Le ho solo insegnato a remare. 941 00:58:26,875 --> 00:58:29,667 Comunque, non importa davvero. 942 00:58:29,750 --> 00:58:33,292 Non è facile interpretare un marito, un fratello 943 00:58:33,375 --> 00:58:35,542 e un esploratore. Sto facendo del mio meglio. 944 00:58:50,083 --> 00:58:51,792 Ciao? Chi? 945 00:58:51,875 --> 00:58:53,542 Che cosa? Ma… 946 00:58:53,625 --> 00:58:57,292 Melbourne? Ma… Questo è troppo! 947 00:58:58,917 --> 00:59:02,875 Sai dove mi hanno messo in contatto? Melbourne! 948 00:59:02,958 --> 00:59:05,042 È davvero così importante? 949 00:59:05,125 --> 00:59:07,125 Sì, Blandot è un vero professionista. 950 00:59:07,208 --> 00:59:09,417 -E tu no? -Sì, ma... 951 00:59:09,500 --> 00:59:11,167 Due teste pensano meglio di una. 952 00:59:11,708 --> 00:59:14,292 Soldi, affari... 953 00:59:14,375 --> 00:59:16,500 Non parliamo d'altro in questa casa. 954 00:59:17,125 --> 00:59:19,125 Gli uomini sono così deludenti. 955 00:59:19,208 --> 00:59:21,250 Non generalizzare. 956 00:59:21,333 --> 00:59:23,000 Hai ancora il tuo yacht? 957 00:59:23,083 --> 00:59:24,833 La tua cabina ti aspetta. 958 00:59:24,917 --> 00:59:26,667 Possiamo salpare domani? 959 00:59:26,750 --> 00:59:29,500 Solo noi due? 960 00:59:29,583 --> 00:59:30,667 Bene? 961 00:59:30,750 --> 00:59:32,750 C'è anche bisogno di chiedere? 962 00:59:32,833 --> 00:59:35,750 Hai finalmente visto la luce. 963 00:59:35,833 --> 00:59:38,750 Non pensavo potesse succedere così in fretta. 964 00:59:38,833 --> 00:59:42,250 Succede sempre. Non te l'ho detto? 965 00:59:42,333 --> 00:59:46,542 È sarcastico e irritante. Mi tratta come una ragazzina. 966 00:59:46,625 --> 00:59:48,375 Dà tutto per scontato. 967 00:59:48,458 --> 00:59:50,458 Eppure non puoi odiarlo. 968 00:59:50,542 --> 00:59:54,208 Perché questi uomini terribili sempre così seducente? 969 00:59:54,292 --> 00:59:58,042 -È giunto il momento che faccia qualcosa. -Adesso è troppo tardi, mia cara. 970 00:59:58,667 --> 01:00:00,833 Quindi è così che mi vedi? 971 01:00:01,625 --> 01:00:03,542 Sono un tipo duro. 972 01:00:07,042 --> 01:00:08,875 Cos'è questo putiferio? 973 01:00:08,958 --> 01:00:11,500 -Sto ascoltando un disco. -Vai, ragazzo. 974 01:00:11,583 --> 01:00:14,375 -Scusa? -Vai a cantareLa Traviatafuori 975 01:00:14,458 --> 01:00:16,667 e dire tre preghiere prima di andare a dormire. 976 01:00:16,750 --> 01:00:18,292 Cosa c'è che non va in lui? 977 01:00:18,375 --> 01:00:21,042 Qualche acquirente per il primo lotto? 978 01:00:21,125 --> 01:00:23,333 Delizioso! 979 01:00:23,417 --> 01:00:25,375 Fa caldo, vero? 980 01:00:25,458 --> 01:00:28,125 - Balli? -Se me lo chiedono gentilmente. 981 01:00:52,125 --> 01:00:55,083 Cinzia, che ti succede? Paolo, spegnilo! 982 01:00:55,167 --> 01:00:57,917 Léo, è stato davvero un bel colpo. 983 01:00:58,000 --> 01:01:00,125 Un po' troppo carino. 984 01:01:00,208 --> 01:01:03,333 Non sai cosa sei a proposito, il ritmo era ideale. 985 01:01:03,417 --> 01:01:05,500 -Provaci tu. -Paolo, la musica. 986 01:01:18,500 --> 01:01:20,458 È terribile, vecchio mio. 987 01:01:20,542 --> 01:01:22,667 Patrizia mi ha convinto. 988 01:01:22,750 --> 01:01:24,375 Mi piacciono le sfide. 989 01:01:24,458 --> 01:01:26,583 Accetterò la tua richiesta. 990 01:01:26,667 --> 01:01:28,625 Milioni di ettolitri. 991 01:01:28,708 --> 01:01:32,292 Charles, porta una bottiglia e due bicchieri nel mio studio. 992 01:01:32,375 --> 01:01:34,583 È tutto pronto, una coincidenza. 993 01:01:35,708 --> 01:01:37,250 Nel mio ufficio. 994 01:01:39,208 --> 01:01:41,958 È stato così brutto, scemo? 995 01:01:42,042 --> 01:01:44,792 -Finalmente! Festeggiamo. -Grazie a chi? 996 01:01:44,875 --> 01:01:48,292 Antoine balla con me, mangia le mie crepes evoilà! 997 01:01:48,375 --> 01:01:50,708 -Facciamone altri. -Con marmellata. 998 01:01:57,833 --> 01:02:00,083 È tutto risolto con Antoine? 999 01:02:00,167 --> 01:02:01,458 Meravigliosamente. 1000 01:02:01,542 --> 01:02:02,542 Pat, ascoltami. 1001 01:02:02,625 --> 01:02:05,625 Puoi andare. Domani parto con Antoine. 1002 01:02:07,417 --> 01:02:10,208 Devo passare di qui per raggiungere l'ufficio. 1003 01:02:10,292 --> 01:02:12,167 La follia di un architetto. 1004 01:02:12,250 --> 01:02:15,167 Dobbiamo procurarci l'attrezzatura per la perforazione. 1005 01:02:15,250 --> 01:02:17,458 -SÌ. -Questa giungla è fitta. 1006 01:02:17,542 --> 01:02:21,042 Alcuni rami. Una vite qua e là. 1007 01:02:21,125 --> 01:02:22,208 SÌ! 1008 01:02:23,458 --> 01:02:26,667 Charles, mettilo qui e aprilo velocemente. 1009 01:02:26,750 --> 01:02:29,417 Velocemente? È un vecchio tappo, signore. 1010 01:02:29,500 --> 01:02:33,167 Non vorresti che aprissimo una bottiglia dello champagne di quest'anno! 1011 01:02:35,000 --> 01:02:38,292 Quindi sono stato licenziato, è corretto? 1012 01:02:38,375 --> 01:02:40,083 -Esattamente. -Peccato. 1013 01:02:40,167 --> 01:02:43,375 Mi stavo divertendo le tue caotiche contraddizioni. 1014 01:02:43,458 --> 01:02:44,750 Domani sarai lontano. 1015 01:02:44,833 --> 01:02:47,583 Cosa mi succede non avrà più importanza per te. 1016 01:02:47,667 --> 01:02:50,125 Non dimenticare che sono responsabile. 1017 01:02:52,792 --> 01:02:55,292 Ammettilo, sei finito tra le braccia di Antoine 1018 01:02:55,375 --> 01:02:56,833 per evitare il mio. 1019 01:02:57,542 --> 01:03:00,958 è un peccato perché ho iniziato a piacermi davvero. 1020 01:03:02,417 --> 01:03:05,375 Il tappo è bloccato. Prenderò delle pinze. 1021 01:03:05,458 --> 01:03:08,458 -È così interessante. -Ti terrò aggiornato. 1022 01:03:08,542 --> 01:03:10,000 Sì, per favore. 1023 01:03:11,083 --> 01:03:13,542 Hai ragione. Sarà meglio che vada. 1024 01:03:13,625 --> 01:03:16,708 Ho conosciuto molte donne, ma non ne ho mai tenuto nessuno. 1025 01:03:16,792 --> 01:03:20,625 Volevo proteggerli dal disastro. 1026 01:03:22,625 --> 01:03:26,833 Non andrò a meno che tu non me lo prometta non fare niente di stupido con Antoine. 1027 01:03:28,250 --> 01:03:31,500 -Era vicino alle spazzole. -Ci vorrà molto tempo? 1028 01:03:31,583 --> 01:03:33,250 Dipende dal tappo. 1029 01:03:34,417 --> 01:03:37,833 Grazie a te, ora lo so che sposarmi per amore non fa per me. 1030 01:03:37,917 --> 01:03:39,458 Sei stato utile. 1031 01:03:39,542 --> 01:03:42,625 Supera il tuo stupido orgoglio. 1032 01:03:42,708 --> 01:03:44,583 Non è il mio unico difetto. 1033 01:03:44,667 --> 01:03:45,917 Ne ho molti. 1034 01:03:46,000 --> 01:03:48,875 Sei ossessionato col coltivarli, devo dire. 1035 01:03:48,958 --> 01:03:52,167 Basta con le radiografie. Incredibile. 1036 01:03:52,250 --> 01:03:56,250 Ti conosco appena. Non so niente di te. 1037 01:03:56,333 --> 01:03:59,583 Lo sai che non sono tuo fratello né tuo marito. 1038 01:03:59,667 --> 01:04:01,833 Ne sai più degli altri. 1039 01:04:03,042 --> 01:04:05,125 Il tappo si sta sgretolando. Abbiamo bisogno di un cavatappi. 1040 01:04:05,208 --> 01:04:08,167 -Sei irritante, Charles. -Non sono uno che si arrende. 1041 01:04:09,042 --> 01:04:11,333 Povero ragazzo, è davvero sfortunato. 1042 01:04:13,000 --> 01:04:15,875 Quando parto? Subito? 1043 01:04:15,958 --> 01:04:19,250 Nessuno capirà. Aspetta finché papà non avrà l'assegno. 1044 01:04:19,333 --> 01:04:21,875 Ora che me lo dici, non dimenticare il mio. 1045 01:04:23,375 --> 01:04:25,208 Hai fegato. 1046 01:04:25,292 --> 01:04:26,583 NO! 1047 01:04:26,667 --> 01:04:29,917 Antonio scomparirà dalla tua vita, credimi. 1048 01:04:30,000 --> 01:04:31,625 Sei un po' in ritardo con questo. 1049 01:04:31,708 --> 01:04:33,958 Non è mai troppo tardi quando hai l'asso. 1050 01:04:34,042 --> 01:04:36,083 Cosa ne pensi del mio vestito? 1051 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 Vedi quello che vedo io? 1052 01:04:39,917 --> 01:04:41,667 Capisco anche quello che pensi. 1053 01:04:49,042 --> 01:04:51,042 -Non davanti a mia moglie! -No, Simone! 1054 01:04:51,125 --> 01:04:54,000 Tesoro, è ora che glielo spieghiamo. 1055 01:04:54,083 --> 01:04:56,208 Perché mi prendi in giro? 1056 01:04:56,292 --> 01:05:00,500 Tua sorella è carina, ma non lo farebbe far perdere la siesta a un gaucho. 1057 01:05:00,583 --> 01:05:02,708 Che cosa? Chi crede di essere? 1058 01:05:02,792 --> 01:05:05,250 Ti insegnerò a dare la caccia a mio marito! 1059 01:05:05,333 --> 01:05:07,708 -Fermare! -Il cavatappi, scusa. Che cos'è? 1060 01:05:10,375 --> 01:05:12,542 -Origliare? -Cavatappi! 1061 01:05:14,167 --> 01:05:16,625 Caro Simon, ho bisogno di te ancora una volta. 1062 01:05:16,708 --> 01:05:18,958 -SÌ? -Antoine sta per firmare. 1063 01:05:19,042 --> 01:05:20,917 -Quindi funziona. -È ottimo! 1064 01:05:22,125 --> 01:05:24,208 Ma vuole sapere alcuni dettagli. 1065 01:05:24,292 --> 01:05:26,375 -Non conosco l'Orinoco. -Neanche io. 1066 01:05:26,458 --> 01:05:28,417 Siamo in due. Cosa sta succedendo? 1067 01:05:28,500 --> 01:05:30,417 Un piccolo litigio. 1068 01:05:36,000 --> 01:05:37,958 Niente mari loca! Perdonami! 1069 01:05:38,042 --> 01:05:40,083 -Ma mi piaceva tuo marito! -Che cosa? 1070 01:05:40,167 --> 01:05:43,958 Voglio dire, in cosa consiste tutto questo accordo? 1071 01:05:44,042 --> 01:05:46,042 -Per quale motivo? -Non dirlo ad Antoine! 1072 01:05:46,125 --> 01:05:47,750 Oppure ti picchio. 1073 01:05:47,833 --> 01:05:51,000 Sarò un cospiratore anch'io, pero por qué? 1074 01:05:51,083 --> 01:05:52,958 Mio padre è in affari con Antoine. 1075 01:05:53,042 --> 01:05:56,625 Antoine è innamorato di me. Non deve scoprire che sono sposato. 1076 01:05:56,708 --> 01:05:58,750 Sono in gioco molti soldi. 1077 01:05:59,292 --> 01:06:01,708 -Molto? -Sì. 1078 01:06:02,625 --> 01:06:07,542 Bene, allora è lui il grande capo qui. 1079 01:06:07,625 --> 01:06:08,625 Bene. 1080 01:06:08,708 --> 01:06:11,625 -Prendi la mia sedia. -Sì, mi dispiace. 1081 01:06:11,708 --> 01:06:14,542 Quanto petrolio pensi che ci sia? 1082 01:06:14,625 --> 01:06:18,875 In totale? Non posso dire al litro. 1083 01:06:18,958 --> 01:06:21,167 Potrebbero esserci sorprese. 1084 01:06:21,250 --> 01:06:23,167 Milioni di ettolitri. 1085 01:06:23,250 --> 01:06:26,875 Sì, milioni. Comunque, devi essere un giocatore d'azzardo. 1086 01:06:26,958 --> 01:06:29,625 È il mio tipo di accordo, piuttosto modesto. 1087 01:06:29,708 --> 01:06:32,417 - Beviamo, Léonard. -Dammi quello. 1088 01:06:32,500 --> 01:06:34,500 Datemelo, il gioco è fatto. 1089 01:06:35,583 --> 01:06:37,250 Non dovrebbe essere difficile! 1090 01:06:38,708 --> 01:06:40,875 Sfortuna! 1091 01:06:40,958 --> 01:06:43,083 -Cosa sta succedendo? -Non lo so. 1092 01:06:43,167 --> 01:06:45,417 -Antonio! -I miei occhi! Punge! 1093 01:06:45,500 --> 01:06:48,417 -Signore, non avrebbe dovuto... -È colpa tua! 1094 01:06:48,500 --> 01:06:50,458 Smettila! Prendi un asciugamano! 1095 01:06:52,250 --> 01:06:54,125 -Chi ha sparato? -Nessuno! 1096 01:06:54,208 --> 01:06:57,708 -Era solo champagne. -È facile per te dirlo. 1097 01:06:57,792 --> 01:07:00,583 -Per fortuna non si macchia. -Non è fantastico? 1098 01:07:00,667 --> 01:07:02,667 È meglio di una gamba rotta. 1099 01:07:02,750 --> 01:07:05,292 -Non peggiorare le cose! -Pobre Antonio! 1100 01:07:05,375 --> 01:07:07,875 -Palma si prenderà cura di te! -No, per favore! 1101 01:07:07,958 --> 01:07:11,375 Sta soffrendo, ha bisogno di una donna. 1102 01:07:11,458 --> 01:07:13,708 -Punge! -No, tesoro! 1103 01:07:13,792 --> 01:07:16,833 Vieni, ho un fantastico asciugacapelli nella mia stanza. 1104 01:07:16,917 --> 01:07:19,708 Il mio cuore, il mio bambino… 1105 01:07:23,042 --> 01:07:27,292 Restate tutti lì, come una mandria di mucche mute! 1106 01:07:27,375 --> 01:07:30,500 Pobre piccolo, povero bambino mio. 1107 01:07:30,583 --> 01:07:33,417 -Appoggiati a me. -SÌ. 1108 01:07:33,500 --> 01:07:34,958 Non vergognarti. 1109 01:07:38,458 --> 01:07:41,750 Abbandonare un ferito. Dovresti vergognarti! 1110 01:07:45,250 --> 01:07:46,750 Ecco l'asciugamano! 1111 01:07:47,417 --> 01:07:48,417 Dove si trova? 1112 01:07:49,542 --> 01:07:51,958 È molto utile, vero? 1113 01:07:52,042 --> 01:07:54,125 -Cynthia, qualcosa sta bruciando. -SÌ. 1114 01:07:54,208 --> 01:07:56,667 NO! Questo è il mio secondo lotto. 1115 01:07:56,750 --> 01:07:58,708 -Patricia? SÌ? 1116 01:07:58,792 --> 01:08:00,875 L'asciugacapelli potrebbe essere pericoloso. 1117 01:08:00,958 --> 01:08:03,625 Vai a salvare Antoine, presto. 1118 01:08:03,708 --> 01:08:05,167 -NO. - Presto adesso. 1119 01:08:05,250 --> 01:08:07,333 Mio marito non lo fa più. 1120 01:08:07,417 --> 01:08:10,667 Sono stufo che lui rincorra mia moglie. 1121 01:08:10,750 --> 01:08:13,292 Altri hanno fatto lo stesso con le mogli dei loro amici. 1122 01:08:13,375 --> 01:08:15,375 Non farò nomi. Segui il mio sguardo. 1123 01:08:15,458 --> 01:08:18,167 -Vado a letto. Vieni? -Sto arrivando. 1124 01:08:18,250 --> 01:08:22,458 Buonanotte, papà. Non preoccuparti, non tutto è ancora perduto. Pessimista! 1125 01:08:22,542 --> 01:08:25,417 Tutto funziona per tutti, tranne me. 1126 01:08:25,500 --> 01:08:29,417 Non so se hai notato, ma sono sempre solo. 1127 01:08:29,500 --> 01:08:32,000 Proprio quando era pronto a firmare. 1128 01:08:32,083 --> 01:08:34,667 Avrei potuto vendergli l'Obelisco. 1129 01:08:34,750 --> 01:08:35,833 Nel mio ufficio! 1130 01:08:39,333 --> 01:08:43,042 Non è stato così intelligente raccontare tutto a Palma. 1131 01:08:43,125 --> 01:08:44,917 Ha funzionato bene per te. 1132 01:08:45,000 --> 01:08:47,208 -Ma male per papà. -Chi lo sa? 1133 01:08:47,292 --> 01:08:49,333 NO? Va bene. 1134 01:08:52,125 --> 01:08:54,125 -Buona notte. -Buona notte. 1135 01:08:54,875 --> 01:08:56,167 -A proposito… -Sì? 1136 01:08:56,250 --> 01:08:59,417 Rendiamolo ufficiale presto. Mi stanno venendo i reumatismi. 1137 01:08:59,500 --> 01:09:02,125 -Qualunque cosa. -Che cosa? 1138 01:09:02,208 --> 01:09:05,583 L'assegno è emesso. Ci serve solo la sua firma. 1139 01:09:05,667 --> 01:09:10,208 Fai quello che serve, ma porta qui Antoine senza indugio. 1140 01:09:10,292 --> 01:09:12,333 -Non c'è bisogno di affrettare le cose. -Sul serio? 1141 01:09:12,417 --> 01:09:16,958 Palma ed io stavamo discutendo di Simon. Si sta vendicando di me con Antoine. 1142 01:09:17,042 --> 01:09:19,250 Non è una cosa seria tra loro. La conosco. 1143 01:09:19,333 --> 01:09:21,750 La figlia di un generale di buona famiglia... 1144 01:09:21,833 --> 01:09:25,083 Fuori! Ne ho abbastanza di te! Anche tu! 1145 01:09:28,333 --> 01:09:31,667 Pagare al portatore di questo assegno la somma di... 1146 01:09:32,583 --> 01:09:33,583 Carlo! 1147 01:09:34,583 --> 01:09:37,625 -La situazione è critica. -Sì, signore. 1148 01:09:37,708 --> 01:09:41,667 Antoine non firmerà se papà continua a cambiare idea. 1149 01:09:41,750 --> 01:09:44,500 Una foresta pluviale è una questione delicata. 1150 01:09:44,583 --> 01:09:47,125 C’è un modo… 1151 01:09:47,208 --> 01:09:48,583 Dimmi! 1152 01:09:49,333 --> 01:09:51,292 Se vuoi seguirmi... 1153 01:09:58,583 --> 01:10:02,000 Non posso crederci, non può farlo di nuovo. 1154 01:10:02,083 --> 01:10:04,708 Vieni qui, piccola mia. 1155 01:10:04,792 --> 01:10:07,167 Andiamo, piccolo idiota. 1156 01:10:07,250 --> 01:10:10,458 Andare a fare una passeggiata in campagna. 1157 01:10:10,542 --> 01:10:12,375 Puoi stare fuori fino a mezzanotte. 1158 01:10:23,833 --> 01:10:24,833 Qui. 1159 01:10:25,458 --> 01:10:28,125 Che dolce da parte tua. 1160 01:10:28,208 --> 01:10:31,625 Non prenderti il raffreddore oltre ai tuoi reumatismi. 1161 01:10:31,708 --> 01:10:35,542 Avresti potuto portare un ombrello. Penso che pioverà. 1162 01:10:40,750 --> 01:10:42,333 Cosa stanno facendo? 1163 01:10:42,417 --> 01:10:44,083 Che cos'è? 1164 01:10:45,792 --> 01:10:49,667 Fortuna che non mi hanno visto dormire qui. Parlerebbero. 1165 01:10:49,750 --> 01:10:51,125 Dai. 1166 01:10:54,167 --> 01:10:55,625 Un lavoro fai da te? 1167 01:10:55,708 --> 01:10:57,750 No. Un piccolo cortocircuito. 1168 01:10:57,833 --> 01:11:02,167 Si risolverà in un attimo. Non preoccuparti, andrà tutto bene. 1169 01:11:02,250 --> 01:11:05,250 -Sei bravo con l'elettricità? -No, mi arrangherò. 1170 01:11:05,333 --> 01:11:08,167 Chiama Antoine, giochiamo a bridge. E' con Palma. 1171 01:11:08,250 --> 01:11:11,208 -Pensi che preferirebbe il bridge? -Convincilo. 1172 01:11:11,292 --> 01:11:12,875 Cosa faresti senza di me? 1173 01:11:12,958 --> 01:11:15,042 Che cosa stai facendo? 1174 01:11:15,125 --> 01:11:17,833 Ho degli ordini per farsi firmare l'assegno da Antoine. 1175 01:11:17,917 --> 01:11:20,417 Poi riconquisterò Palma. 1176 01:11:20,500 --> 01:11:23,208 Grazie ai miei servizi, papà non si opporrà. 1177 01:11:23,292 --> 01:11:26,917 -Sei davvero così pazzo di lei? -Sì, per motivi personali. 1178 01:11:27,000 --> 01:11:30,625 Difficile da spiegare, anche a mia sorella. Soprattutto a mia sorella. 1179 01:11:30,708 --> 01:11:33,042 La vita non è solo quello che fai di notte. 1180 01:11:33,125 --> 01:11:35,042 No, ma puoi alzarti tardi. 1181 01:11:35,125 --> 01:11:39,042 Vai a prendere papà. Prendo il tavolo e le carte. 1182 01:11:39,125 --> 01:11:42,167 Vedo che ti senti meglio. 1183 01:11:42,250 --> 01:11:43,792 Sì, con un'infermiera come te. 1184 01:11:43,875 --> 01:11:45,708 Tonio, comportati bene. 1185 01:11:47,000 --> 01:11:49,167 -Chi è? -Bolivar! 1186 01:11:50,083 --> 01:11:51,250 Entra. 1187 01:11:54,833 --> 01:11:57,833 Antoine, ti stanno aspettando giocare a bridge. 1188 01:11:57,917 --> 01:12:01,417 -No, preferirei di no. Grazie. - E' quello che pensavo. 1189 01:12:01,500 --> 01:12:04,583 Paul sarà molto deluso. Glielo devi. 1190 01:12:10,708 --> 01:12:13,042 Ponte a quest'ora? Sei arrabbiato? 1191 01:12:13,125 --> 01:12:15,208 Sì, vedrai. 1192 01:12:18,583 --> 01:12:21,333 -Ottima idea. -Chi vuole le crêpe? 1193 01:12:21,417 --> 01:12:23,542 Bruciato, crudo. Qualunque cosa. 1194 01:12:23,625 --> 01:12:25,708 -Chi sarà il 4° giocatore? -Palmita. 1195 01:12:25,792 --> 01:12:27,167 No, sono l'ispirazione. 1196 01:12:27,250 --> 01:12:29,250 -Patricia. -No, odio quel gioco. 1197 01:12:29,333 --> 01:12:30,583 Giocherò! 1198 01:12:31,958 --> 01:12:32,917 Mamma, giochi? 1199 01:12:33,000 --> 01:12:34,917 L'asso è alto, giusto? 1200 01:12:35,000 --> 01:12:36,250 Caro Signore… 1201 01:12:36,333 --> 01:12:37,750 Mamma, tu giochi con me. 1202 01:12:37,833 --> 01:12:40,167 Siamo salvi! Antoine, stiamo giocando insieme. 1203 01:12:41,458 --> 01:12:43,500 -Vai, poveretto. -Taglio. 1204 01:12:43,583 --> 01:12:47,375 Perchè dici questo? Sono sicuro che la mamma saprà farcela. 1205 01:12:52,833 --> 01:12:55,583 Charles, è quasi ora. Qualche domanda? 1206 01:12:55,667 --> 01:12:58,167 È stata una mia idea. Hai qualche domanda? 1207 01:12:58,250 --> 01:13:00,333 -Sono preoccupato. -Andrà tutto bene, piccolo. 1208 01:13:00,417 --> 01:13:01,458 Sincronizza gli orologi. 1209 01:13:03,083 --> 01:13:05,875 Tanto rosso per me. Il nero è così triste. 1210 01:13:05,958 --> 01:13:07,750 Anche sei picche va bene. 1211 01:13:07,833 --> 01:13:10,375 Se tieni i tuoi diamanti, segnerai sempre. 1212 01:13:10,458 --> 01:13:12,667 Abbiamo già detto che non giocheremo a Belote? 1213 01:13:16,333 --> 01:13:18,667 Non so davvero cosa stai facendo. 1214 01:13:19,625 --> 01:13:20,583 Pazienza… 1215 01:13:20,667 --> 01:13:22,583 Tranquillo, Paolo! 1216 01:13:23,417 --> 01:13:24,875 Un po' di musica di sottofondo. 1217 01:13:24,958 --> 01:13:27,167 Non ci disturba. 1218 01:13:27,250 --> 01:13:28,208 Passo. 1219 01:13:28,292 --> 01:13:31,208 -Noi ti crediamo. -No, ho detto "passa". 1220 01:13:31,292 --> 01:13:35,250 -Ora devi dire qualcosa. -Me? Se potessi vedere le mie carte! 1221 01:13:35,333 --> 01:13:36,917 Non commentare! BENE? 1222 01:13:37,000 --> 01:13:38,958 Io dico... cuori. 1223 01:13:39,042 --> 01:13:41,000 Stai chiedendo cuori. Quanti? 1224 01:13:41,083 --> 01:13:43,250 Quanti ne posso chiedere? 1225 01:13:43,333 --> 01:13:45,083 Sette, ma sono tanti. 1226 01:13:45,167 --> 01:13:47,042 Non influenzarla, papà. 1227 01:13:47,125 --> 01:13:49,167 Sei sfortunato. Sette cuori! 1228 01:13:49,250 --> 01:13:50,542 -Raddoppiare! -Passaggio? 1229 01:13:50,625 --> 01:13:52,917 Cosa ci faccio ancora qui? 1230 01:13:53,000 --> 01:13:55,458 Sto raddoppiando di nuovo. Potrebbe anche essere audace! 1231 01:13:55,542 --> 01:13:57,500 Questa è una follia! 1232 01:13:57,583 --> 01:13:59,208 Chi lo sa? 1233 01:13:59,917 --> 01:14:04,000 Il Bridge è un gioco scientifico. La fortuna c'entra poco. 1234 01:14:04,083 --> 01:14:06,792 Ma quando sai come usarlo... 1235 01:14:08,083 --> 01:14:10,958 Stanno andando giù. Asso di picche! 1236 01:14:11,042 --> 01:14:13,167 -Hai picche? -Alcuni. 1237 01:14:13,250 --> 01:14:15,458 Purché ne abbia un po'. Io non. 1238 01:14:15,542 --> 01:14:17,875 -Sei sicuro? -Non mi credi? 1239 01:14:17,958 --> 01:14:20,042 -Trump, allora? -Non mettermi fretta. 1240 01:14:20,125 --> 01:14:22,000 Se non vuoi vincere, scarta. 1241 01:14:22,083 --> 01:14:23,083 Dovrei fare cosa? 1242 01:14:23,167 --> 01:14:25,583 Gioca a qualcos'altro. Non avete dei club? 1243 01:14:25,667 --> 01:14:26,625 Nessun club. 1244 01:14:26,708 --> 01:14:28,750 Non hai né fiori né picche? 1245 01:14:28,833 --> 01:14:30,125 NO! 1246 01:14:30,208 --> 01:14:33,292 Per favore, dimmi che hai un diamante basso. 1247 01:14:33,375 --> 01:14:36,458 Mi dispiace. Ho solo cuori. Aspetto! 1248 01:14:39,417 --> 01:14:41,208 Come hai fatto? 1249 01:14:41,833 --> 01:14:44,417 E' una mano eccezionale. 1250 01:14:44,500 --> 01:14:46,750 Non è vero? Prova a fare lo stesso. 1251 01:14:55,000 --> 01:14:57,833 -E ora le novità. - Abbassalo! 1252 01:14:57,917 --> 01:15:01,083 C'è una partita di calcio. 1253 01:15:01,167 --> 01:15:02,542 Un minuto. Tranquillo. 1254 01:15:02,625 --> 01:15:05,792 Un aereo ha effettuato un atterraggio di emergenza nell'Irlanda del Nord. 1255 01:15:05,875 --> 01:15:08,125 Tutti i passeggeri sono al sicuro. 1256 01:15:08,208 --> 01:15:10,500 -Non ho paura di volare. -Venezuela. 1257 01:15:10,583 --> 01:15:12,458 Ascolta! 1258 01:15:12,542 --> 01:15:14,625 Venezuela! 1259 01:15:14,708 --> 01:15:16,375 Basta! Spegnilo! 1260 01:15:16,458 --> 01:15:19,917 Venezuela! 1261 01:15:20,000 --> 01:15:20,958 Abbiamo appena imparato 1262 01:15:21,042 --> 01:15:23,500 in una notizia flash 1263 01:15:23,583 --> 01:15:27,333 che è stata trovata una riserva di petrolio 1264 01:15:27,417 --> 01:15:30,208 vicino alla sorgente del fiume Orinoco. 1265 01:15:30,292 --> 01:15:31,667 -L'Orinoco? -Ascoltare! 1266 01:15:31,750 --> 01:15:34,625 -Questa enorme riserva... -Più forte! 1267 01:15:34,708 --> 01:15:39,042 ...si trova sul terreno della tribù indiana 1268 01:15:39,125 --> 01:15:41,750 Bosotajo. 1269 01:15:41,833 --> 01:15:43,833 Questa è la nostra richiesta! 1270 01:15:43,917 --> 01:15:47,125 Il nostro olio! Vieni tra le mie braccia, Cynthia. 1271 01:15:47,208 --> 01:15:48,917 Che ne dici, Antonio? 1272 01:15:49,000 --> 01:15:51,708 Lo comprerò. Stavo già per farlo. 1273 01:15:51,792 --> 01:15:53,375 Va al diavolo! 1274 01:15:53,458 --> 01:15:56,375 Hai pensato Te lo darei come regalo? 1275 01:15:56,458 --> 01:15:59,875 Hai festeggiato abbastanza qui. Inoltre mia figlia è sposata. 1276 01:15:59,958 --> 01:16:01,542 Mia figlia! Troppo tardi! 1277 01:16:01,625 --> 01:16:02,792 Calmati. 1278 01:16:02,875 --> 01:16:04,958 Non sei te stesso. 1279 01:16:05,042 --> 01:16:06,625 -Lasciami spiegare! -Stai zitto! 1280 01:16:06,708 --> 01:16:10,667 Balla con mia moglie, mi corteggia mia figlia e mi fa salire la bolletta del telefono! 1281 01:16:10,750 --> 01:16:13,750 Che incredibilmente scortese. Nuovi ricchi! 1282 01:16:13,833 --> 01:16:15,042 Povera gente! 1283 01:16:16,125 --> 01:16:19,625 Siamo più ricchi di lui. Pomposo imbecille! 1284 01:16:23,542 --> 01:16:25,625 Pablo querido! 1285 01:16:25,708 --> 01:16:29,583 Tu, diavoletto, adesca persone rispettabili donne nella tua stanza! 1286 01:16:33,125 --> 01:16:36,500 Pouic-Pouic, vieni qui, maledetto gallo. 1287 01:16:36,583 --> 01:16:38,625 Cos'è questo? 1288 01:16:38,708 --> 01:16:40,750 Sento Pouis-Pouic alla radio. 1289 01:16:47,333 --> 01:16:49,333 È scappato dal suo pollaio. 1290 01:16:49,417 --> 01:16:52,333 -Cos'è questo? -Mi corse tra le gambe. 1291 01:16:52,417 --> 01:16:54,083 -COSÌ? -Ho dimenticato… 1292 01:16:54,167 --> 01:16:56,875 Per disattivare il microfono. 1293 01:16:56,958 --> 01:16:59,500 Non è un brutto trucco, ma avresti dovuto avvisarci. 1294 01:16:59,583 --> 01:17:01,625 Eri tu alla radio? 1295 01:17:01,708 --> 01:17:03,667 -Eri tu alla radio? -SÌ. 1296 01:17:03,750 --> 01:17:06,500 Antoine, mio ​​buon amico! 1297 01:17:06,583 --> 01:17:09,000 Ritorno! Sono rovinato. Sono morto! 1298 01:17:09,083 --> 01:17:11,917 -Dai. -Permettimi. 1299 01:17:12,000 --> 01:17:15,208 -Charles, prendi un'aspirina. -Antonio! 1300 01:17:16,375 --> 01:17:19,250 Ok, mi dimetto. 1301 01:17:21,208 --> 01:17:24,167 Pugnalato alle spalle da mio figlio. 1302 01:17:24,250 --> 01:17:26,625 -Andrà tutto bene. -Attaccato con codardia. 1303 01:17:26,708 --> 01:17:29,125 -È inutile. -Che bella idea hai avuto! 1304 01:17:29,208 --> 01:17:32,292 Ci credeva. Ma sei stato così scortese con lui! 1305 01:17:32,375 --> 01:17:35,125 Mi hai preso in giro!MadredeDíos! 1306 01:17:35,833 --> 01:17:37,917 Tonio querido, Tonio! 1307 01:17:39,792 --> 01:17:41,375 Un momento, señorita! 1308 01:17:43,000 --> 01:17:44,000 Paolo! 1309 01:17:44,083 --> 01:17:46,292 Dille addio, non ne vale la pena. 1310 01:17:46,875 --> 01:17:50,000 Esatto, vattene. Puoi tenere i vestiti. 1311 01:17:50,083 --> 01:17:52,750 Ho in mente una bionda con una figura diversa. 1312 01:17:52,833 --> 01:17:56,458 Ho lottato davvero per noi, Palma Diamantino! 1313 01:17:56,542 --> 01:17:57,708 Vieni qui. 1314 01:17:57,792 --> 01:18:00,375 -Voglio vedere Tonio. -Dopo. 1315 01:18:03,000 --> 01:18:04,708 -Cos'è questo? -Tranquillo. 1316 01:18:04,792 --> 01:18:06,708 Sedere. 1317 01:18:06,792 --> 01:18:08,708 Quindi eri a Rio con Paul? 1318 01:18:08,792 --> 01:18:10,167 Ancora Paolo? 1319 01:18:10,250 --> 01:18:11,708 Perchè lo chiami Paolo? 1320 01:18:11,792 --> 01:18:13,708 -Paulo significa Paolo. -In portoghese. 1321 01:18:13,792 --> 01:18:16,083 Vieni dal Venezuela. Parli spagnolo. 1322 01:18:16,167 --> 01:18:18,458 In spagnolo, il suo nome è Pablo. Primo errore. 1323 01:18:18,542 --> 01:18:19,958 Preferisco Paulo, e allora? 1324 01:18:20,042 --> 01:18:22,375 E allora? Ti piace Rio? 1325 01:18:22,458 --> 01:18:24,208 Sei un poliziotto? 1326 01:18:24,292 --> 01:18:27,333 Di che colore è il casco coloniale che indossi? 1327 01:18:27,417 --> 01:18:28,417 Ne ho avuti diversi. 1328 01:18:28,500 --> 01:18:31,417 Nessuno li indossa. Secondo errore. 1329 01:18:31,500 --> 01:18:32,750 RÉGINE MERCIER - PARIGI 1330 01:18:32,833 --> 01:18:34,042 E' tuo? 1331 01:18:34,750 --> 01:18:36,583 RÉGINE MERCIER "PALMA DIAMANTINO" 1332 01:18:37,833 --> 01:18:39,708 Régine Mercier, Palma Diamantino! 1333 01:18:39,792 --> 01:18:41,750 ORA APPARE AL PERROQUET VERT 1334 01:18:41,833 --> 01:18:44,375 Adesso al Perroquet Vert, in piazza Pigalle. 1335 01:18:46,250 --> 01:18:47,792 Terzo errore. 1336 01:18:48,458 --> 01:18:51,000 Palma Diamantino è il tuo nome d'arte? 1337 01:18:52,875 --> 01:18:55,292 Hai perso la lingua, Régine? 1338 01:18:55,375 --> 01:18:57,792 -È chiaro, no? -SÌ. 1339 01:18:57,875 --> 01:19:02,167 Per qualcuno che non c'è mai stato in Sud America, stai facendo un buon lavoro. 1340 01:19:02,250 --> 01:19:05,542 Hai incontrato Paul in una discoteca a Montmartre, vero? 1341 01:19:05,625 --> 01:19:08,542 Paul conosce solo il Brasile dalla piazza Pigalle. 1342 01:19:08,625 --> 01:19:10,958 -E allora? -Niente. 1343 01:19:11,042 --> 01:19:14,417 È semplice. Ti farò una proposta. 1344 01:19:15,042 --> 01:19:17,333 Antoine ha troppi soldi. 1345 01:19:17,417 --> 01:19:20,750 Preferisci indossare il visone invece del coniglio. 1346 01:19:21,958 --> 01:19:24,292 Puoi partire con lui, ad una condizione. 1347 01:19:24,375 --> 01:19:27,042 Gli fai firmare l'assegno del signor Monestier. 1348 01:19:27,625 --> 01:19:30,583 E dimenticherò Régine Mercier. Concordato? 1349 01:19:32,333 --> 01:19:33,500 Concordato. 1350 01:19:43,542 --> 01:19:46,042 -Come sta papà? -Bene. Sopravviverà a tutti noi. 1351 01:19:46,125 --> 01:19:48,042 -Buona notte. -Qualunque cosa. 1352 01:19:51,792 --> 01:19:55,167 -Muchas gracias, Bolívar. -Non c'è di che, Palma Diamantino. 1353 01:20:01,208 --> 01:20:03,042 -Sta dormendo. -Ben fatto. 1354 01:20:03,125 --> 01:20:06,083 Ciò ha causato tutti i nostri problemi. 1355 01:20:06,167 --> 01:20:08,083 Bruciamo quella dannata cosa! 1356 01:20:08,167 --> 01:20:10,375 No, me ne occuperò io. 1357 01:20:10,458 --> 01:20:11,833 -Buona notte. -Buona notte. 1358 01:20:11,917 --> 01:20:13,917 La tua stanza è così. 1359 01:20:14,000 --> 01:20:15,750 Vado a prendere una boccata d'aria. 1360 01:20:30,542 --> 01:20:31,958 Tonio! 1361 01:20:34,167 --> 01:20:35,167 Tonio? 1362 01:20:36,292 --> 01:20:37,417 Tonio? 1363 01:21:20,000 --> 01:21:22,208 Ei, tu. 1364 01:21:23,667 --> 01:21:26,417 No, andiamo. 1365 01:21:28,083 --> 01:21:29,875 Va bene, allora. 1366 01:21:37,250 --> 01:21:38,208 Pronto? 1367 01:21:43,417 --> 01:21:45,833 Proprio quello di cui avevamo bisogno. 1368 01:21:45,917 --> 01:21:48,417 Questa casa. Questa famiglia. 1369 01:21:48,500 --> 01:21:50,167 Guardalo! 1370 01:22:07,875 --> 01:22:09,292 Buon lavoro. 1371 01:22:09,875 --> 01:22:11,875 Buona fortuna,señorita. 1372 01:22:12,875 --> 01:22:14,042 Addio! 1373 01:22:19,792 --> 01:22:22,583 Cosa sta succedendo qui? Tanta attività. 1374 01:22:22,667 --> 01:22:24,542 Questa è una stazione ferroviaria? 1375 01:22:24,625 --> 01:22:28,125 Charles, cosa sta succedendo? Ti ho chiamato tre volte. 1376 01:22:28,208 --> 01:22:30,250 Non hai notato il mio vestito? 1377 01:22:30,333 --> 01:22:33,125 SÌ! C'è qualcosa che non va qui. 1378 01:22:33,208 --> 01:22:36,458 Niente di serio. Puoi modificarlo. 1379 01:22:36,542 --> 01:22:39,542 Sono venuto a salutarti. Mi sono appena dimesso. 1380 01:22:39,625 --> 01:22:41,708 Per favore, Charles, non essere sciocco. 1381 01:22:41,792 --> 01:22:44,292 La tua vita lontano da qui sembrerebbe molto noioso. 1382 01:22:44,375 --> 01:22:46,625 Ma molto più riposante. 1383 01:22:48,958 --> 01:22:50,000 Tiro! 1384 01:22:51,333 --> 01:22:52,458 Ben fatto. 1385 01:22:57,167 --> 01:22:58,417 Come hai fatto? 1386 01:22:58,500 --> 01:23:00,750 Non importa. Datelo a vostro padre. 1387 01:23:08,042 --> 01:23:10,208 Penso che il mio lavoro qui sia finito. 1388 01:23:11,000 --> 01:23:12,292 Arrivederci, Patrizia. 1389 01:23:12,375 --> 01:23:14,750 Dove andrai? 1390 01:23:14,833 --> 01:23:17,250 -Dormirò in un letto vero. -Con chi? 1391 01:23:18,167 --> 01:23:19,167 Solo. 1392 01:23:19,250 --> 01:23:20,417 Così egoista. 1393 01:23:33,708 --> 01:23:35,792 E ora, Europe Flash. 1394 01:23:35,875 --> 01:23:38,250 Ultime notizie: 1395 01:23:38,333 --> 01:23:42,958 è stato trovato un enorme giacimento petrolifero nella giungla venezuelana. 1396 01:23:43,042 --> 01:23:46,583 Di nuovo? Nella mia stanza, sulla mia radio! 1397 01:23:46,667 --> 01:23:48,125 Non lo accetterò! 1398 01:23:53,292 --> 01:23:55,292 Torna a letto! 1399 01:23:56,958 --> 01:23:59,125 -Hai finito con la radio? -Quale radio? 1400 01:23:59,208 --> 01:24:00,708 Basta con questo trambusto! 1401 01:24:00,792 --> 01:24:03,708 Stai zitto! Ascoltami! 1402 01:24:03,792 --> 01:24:06,042 Vi legherò una pietra attorno al collo... 1403 01:24:06,125 --> 01:24:07,208 Mi sono dimesso. 1404 01:24:07,292 --> 01:24:10,792 Ti butto comunque in piscina. 1405 01:24:10,875 --> 01:24:12,917 -Vai a letto. -Lo farò se... 1406 01:24:13,000 --> 01:24:16,875 …il giacimento petrolifero degli indiani Bosotajo è uno dei paesi più ricchi del mondo. 1407 01:24:16,958 --> 01:24:20,500 Ciò è confermato da tutte le notizie. 1408 01:24:20,583 --> 01:24:22,833 Non è un trucco. 1409 01:24:22,917 --> 01:24:27,875 Siamo multimilionari! Milioni di ettolitri! 1410 01:24:31,000 --> 01:24:32,000 Dai! 1411 01:24:34,708 --> 01:24:35,750 Povero Antonio! 1412 01:24:37,500 --> 01:24:39,417 Dov'è la mia richiesta? 1413 01:24:40,875 --> 01:24:43,583 Il fatto è... diglielo, Simon. 1414 01:24:43,667 --> 01:24:44,583 La mia richiesta! 1415 01:24:47,292 --> 01:24:49,375 -Merda. -La mia richiesta! 1416 01:24:50,292 --> 01:24:52,875 -Santa Madre di Dio. -Dov'è la mia richiesta? 1417 01:24:54,625 --> 01:24:55,625 Incredibile! 1418 01:24:57,375 --> 01:24:59,250 La mia richiesta… 1419 01:25:00,750 --> 01:25:03,250 La mia richiesta! 1420 01:25:03,333 --> 01:25:04,625 E' stato venduto. 1421 01:25:05,500 --> 01:25:07,167 Al signor Antoine Brévin. 1422 01:25:30,875 --> 01:25:33,042 Quindi non erano ancora sposati? 1423 01:25:33,125 --> 01:25:36,208 No, ma sai... 1424 01:25:36,292 --> 01:25:38,042 Per fortuna ho pensato alla sua dote. 1425 01:25:38,125 --> 01:25:39,958 -Ho comprato qualcosa. -NO! 1426 01:25:40,042 --> 01:25:41,042 -SÌ! -NO! 1427 01:25:41,125 --> 01:25:42,250 Sorriso! 1428 01:25:53,042 --> 01:25:58,583 LA FINE